Драббл: Прошу прощения за мой французский

[МировоеЗло в ПолосатыхНосочках]

Название: Прошу прощения за мой французский
Автор: marysutherland
Переводчик: МировоеЗло в ПолосатыхНосочках
Бета: Тиша.
Ссылка на оригинал: Pardon my French
Пейринг: Шерлок/Лестрейд
Рейтинг: R (за мат)
Количество слов: 221 в оригинале
Саммари: Лестрейд пытается следить за своей речью
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Примечание: переведено для Мирамины, мрмр

Конечно, Лестрейд был слишком самонадеянным. Как только ему удалось бросить курить, он решил, что должен справиться и с другими вредными привычками. Да и сотрудники снова жаловались на «неблагоприятную вербальную атмосферу» в офисе. Хотя Лестрейд полагал, что если копы не могут справиться с матерщиной, то они просто долбоебы.

Но он согласился, что всей его команде не помешало бы следить за своей речью в этом месяце. У Донован и детектива-констебля Климпсона дела шли неплохо, а вот его собственная ситуация была пиздец какой чрезвычайной. Он попробовал банальный прием – использовать ругательства на других языках, но благодаря гугл-переводчику даже самый отсталый сотрудник в конце концов сообразил, что 'menj a faszba' значит по-венгерски.

И – ебись оно конем – все становилось хуже. Шерлок только что вошел в офис, ухмыляясь еще шире, чем прошлой ночью. А прошлая ночь была охуенно прекрасной, с некоторыми охуенно прекрасными экспериментами, но он заплатит за них сейчас, не так ли?

- Ты забыл это на Бейкер-стрит, - объявил Шерлок, покачивая шелковыми боксерами Лестрейда прямо перед лицом у застывшей Донован. – Я был рассеян вчера, не понял, что ты привык гладить свое нижнее белье. Очевидно, что…

- Салли, ты должна найти кого-то для собеседования, - торопливо произнес Лестрейд. – Но сначала, будь добра, окажи мне услугу, – он достал из бумажника двадцатифунтовую купюру. – Пойди и положи это в коробку для штрафов.

@темы: Рейтинг: R, Перевод, Фанфик, Тип: слэш

Comments

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

С Шерлоком он разорится!

[Мирамина]

Ариабарт пушистый и в фуражке, мне сразу представилось, что во время монолога Лестрейда зрители доплачивали в эту коробочку, чтобы послушать дальше

[Алэй Лан]

Ыыыыыы))))) вы продлили мою жизнь))) Лестрейду к лицу даже ругательства)))

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

Мирамина, Они могли бы.
- Продолжайте, шеф, - крикнула Салли, - мы заняли денег у криминалистов!

[МировоеЗло в ПолосатыхНосочках]

- Продолжайте, шеф, - крикнула Салли, - мы заняли денег у криминалистов!

я прямо представила

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

МировоеЗло в ПолосатыхНосочках, зуб даю, Шерлок поправлял произношение Лестрейда.
- Я знаю, ты привык общаться с отбросами общества, но все воспитанные люди произносят это не так.
-

Я возмущен

Иди на хуй, Шерлок.
- Выдыхаешься, Лестрейд. Это уже было семь минут назад.