[Ksan_Loky]

Автор: Ksan_Loky
Пейринг: ШХ/ГЛ
Рейтинг: PG-13, наверно...

@темы: Рейтинг: PG-13, Тип: слэш, Фанарт

---

Перевод: Хорошее место

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

Название: Хорошее место
Автор: impishtubist
Ссылка на оригинал: The Good Place
Переводчик: Ариабарт пушистый и в фуражке
Бета: Мирамина
Пейринг: Лестрейд/Шерлок
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: не мое
Разрешение на перевод: получено
Сеттинг: После возвращения Шерлока

Глава 1

Лестрейд услышал новости от Майкрофта Холмса задолго до того, как увидел Шерлока. Майкрофт был легкомысленнен, откровенно скучал и преподнес новость довольно бесцеремонно.
- Мой брат жив. Мне сказали, что вы захотите это узнать.
И, раз выяснилось, что это из-за Майкрофта Шерлок был в безопасности все эти годы, пока его не было - не говоря о том, что именно благодаря ему Лестрейд удержался на своей работе - Грег все-таки сдержался и не впечатал кулак в его самодовольную физиономию. Но он развернулся на каблуках и молча вышел, задержавшись на пороге этого чертового клуба "Диоген" только на то время, которое понадобилось ему, чтобы закурить сигарету и каблуком затушить ее о ковер.
Джон был первым, кому он позвонил после этого и единственным утешением было то, что его голос звучал так же ошеломленно, как Лестрейд себя чувствовал.
- Он все подстроил. Мориарти... Он угрожал нам, Грег. Сказал Шерлоку, что пустит пулю в лоб трём его самым близким друзьям, если он не спрыгнет. Но он его обдурил, придурок... Конечно, обдурил. Появился вчера у меня на пороге, чуть не падая в обморок от усталости и голода, но живой.
Он вернулся к нам.

***

Лестрейд был знаком с Шерлоком шесть лет, прежде чем холодным июньским утром детектив шагнул в пустоту и пролетел шесть этажей навстречу своей смерти.
Когда он увидел Шерлока снова, со дня их самой первой встречи прошло почти день в день девять лет и, как ни странно, Лестрейд мог сфокусироваться только на этом.
Шерлок был мертв одну треть всего того времени, что Лестрейд его знал и это просто ошеломлялo.
Лестрейд понял, что все прокручивали прокручивал эти числа в уме, когда обдумывал прошедший день. Эти три года не должны считаться. Они просто песчинки на берегу, которые только и ждут, что набежавшая волна смоет их и унесет в забвение.
На столе у Лестрейда лежал календарь и, когда он перевернул очередную страницу, то быстро посчитал.
Три года - это тысяча девяносто пять дней.
Шерлока не было больше тысячи дней.
Может, это и песчинки, но их количество потрясалo.

***

Лестрейду было сорок девять, когда Шерлок погиб, и пятьдесят два, когда Шерлок вернулся. Одну семнадцатую часть своей жизни он думал, что Шерлок ушел навсегда.
Шерлоку было тридцать один, когда он умер. Ему тридцать четыре в тот день, когда он заявился в кабинет Лестрейда, здоровый и невредимый. Одна одиннадцатая часть его жизни.
Не слишком много, но все равно заметно. От уголков глаз Шерлока разбегались маленькие морщинки, которые не исчезали, когда лицо Шерлока было спокойно; его взгляд был усталым, настороженным. Когда Шерлок протянул ладонь, чтобы пожать Лестрейду руку, то Грег увидел, что у него на предплечье начинался рваный шрам; и вблизи он заметил, что в черных как смоль волосах Шерлока появились серебрянные пряди.
Лестрейд не смог придумать ничего другого, как пробормотать "Добро пожаловать обратно", принять ответный кивок Шерлока и усесться за стол.
Им надо было работать.
Но он не мог сосредоточиться на работе, когда они начали корпеть над последним делом, потому что перед ним лежала папка с фотографиями реальных людей, которые нашли свой реальный конец. И еще несколько десятков спрятаны в шкафах: нераскрытые дела, погибшие дети и семьи, которые потеряли своих близких.
Три года наза Даниель сказал шефу-суперинтенданту, что Шерлок работал с ними в тридцати делах; Лестрейд, в приступе любопытства, о котором он уже жалеет, той ночью посмотрел, сколько именно было дел.
Тридцать шесть.
Тридцать шесть дел за шесть лет. Лестрейд прибавил это к своему растущему списку цифр. Шесть дел в год. Восемнадцать за три года. Восемнадцать дел, которые Шерлок мог бы раскрыть, восемнадцать подозреваемых, которых он мог бы посадить за решетку, восемнадцать семей, чьи непрекратившиеся страдания были бы окончены.
- Тридцать шесть, - вдруг сказал он вслух. Шерлок, которого прервали на полуслове, уставился на него.
- Что? - спросил он недоуменно.
- Тридцать шесть дел, - повторил Лестрейд. - Ты работал со мной в тридцати шести делах. И все их раскрыл. Тридцать шесть дел за шесть лет.
Шерлок дернул плечом и вернулся к папке и в этот момент Лестрейд наконец-то позволил себе рассердиться. Взбеситься. Позволил горечи этих трех лет словами сорваться с его губ - сейчас, когда он знал, что их горе было бесмысленным.
Он говорил "придурок" и "идиот", он говорил "псих" и "чокнутый". Шерлок умер, чтобы спасти трех человек и Лестрейд уважал это решение. Чего он не мог принять - так это число жертв, которых падение Шерлока оставило в кильватере, потому что он понемногу умирал - каждый год, каждый день, каждый час - пытаясь спасти многих людей, но этого было недостаточно, потому что он не Шерлок и никогда им не будет.
Три жизни. Три жизни, спасенные в мгновение ока, и множество потерянных за три года, потому что Шерлок умер ради него.
Как можно измерить это?
- И больше никогда, - в конце концов сказал Лестрейд - и его хриплый голос ему самому показался чужим, - не считай мою жизнь важнее жизни кого-нибудь другого, Шерлок Холмс. Больше никогда. Особенно, если речь идет о твоей жизни. Не смей.
Шерлок угрюмо отвел взгляд от глаз Лестрейда и молча уставился на стену за его головой.
Лестрейд снова занялся материалам дела.

***

Какую плату потребовали эти три года от Шерлока, Лестрейд начал замечать только на их первом после возвращения Шерлока месте преступления. Шерлок, появившись, отдал пальто Джону и закатал рукава до локтей, оглядывая окровавленную и растерзаную жертву на полу; и все, что Лестрейд мог бы сказать, застряло у него в горле, когда он впервые за все время, прошедшее с падения, посмотрел на руки Шерлока. Чистую когда-то кожу пересекали шрамы; некоторым было несколько лет, а некоторые выглядели так, будто их нанесли всего лишь неделю назад.
Его руки сами походили на место преступления - как раз на такое, на котором они сейчас были. Шерлок, заметив его внезапное молчание, посмотрел на него и с трудом удержался от раздраженного вздоха.
- В самом деле, Лестрейд, ты ведешь себя так, будто никогда до этого не видел шрамов, - Шерлок схватил пару перчаток и добавил, - Ты же не думаешь всерьез, что я прошел через эти годы невредимым.
Лестрейд думал, но был достаточно умен, чтобы не озвучивать эту мысль вслух.

***

Какие бы иллюзии о том, что Шерлок непобедим, Лестрейд ни питал, они пошатнулись, когда он увидел на его руках те несколько рваных линий, и полностью разбились, стоило ему понять, что шрамы - самые незначительные травмы Шерлока.
Упав, Шерлок разбил коленную чашечку и вывихнул плечо, и был вынужден провести несколько недель на диване Молли, поправляясь после многочисленных тайных и тщательно организованных операций. В хорошие дни почти было незаметно, что он прихрамывает, в плохие он держался за локоть Джона когда думал, что его никто не видит, сжимая губы от боли.
Они стояли на улице рядом с Ярдом, Шерлок курил, а Лестрейд боролся с желанием попросить сигарету для себя. Он уже год к ним не прикасался - новый рекорд.
- Что тут случилось? - спросил Лестрейд, засунув руки в карманы, чтобы удержаться и не стрельнуть сигарету. Он кивнул на левую руку Шерлока, когда тот поднес сигарету ко рту. Два пальца на ней немного кривые и Лестрейд заметил, что Шерлок берег их.
- Сломал пальцы в Люцерне, - коротко ответил Шерлок. Похоже, это был для него больной вопрос. - Вправить их как следует не было времени, поэтому я сделал все сам.
- Бог ты мой.
Шерлок затянулся.
- Трещина в лодыжке в Италии. Сломал ребра в Мэне. Перелом запястья в Ванкувере.
Он продолжил, называя места и травмы, как будто читал вслух научный журнал, ровным голосом и смотря на какую-то точку недалеко от них. Он не глядел на Лестрейда и не говорил, как именно заработал свои травмы; Лестрейд не был уверен, что хочет знать. Он он продолжал считать про себя и когда Шерлок вдруг замолчал, Лестрейд насчитал двадцать две сломанных кости.
А потом Шерлок сказал "шестнадцать" и Лестрейд на мгновение потерял нить его рассуждений.
- Что?
Шерлок вздохнул и кинул сигарету на пол, растирая ее носком ботинка. Вокруг его рта появились тонкие морщины - Лестрейд не был уверен, от воспоминаний о пережитой боли или от травм, которые он носил с собой каждый день.
- У меня еще шестнадцать новых шрамов, появившихся за то время, пока меня не было.
Лестрейд покачнулся на каблуках и выдохнул.
- Черт, парень, что с тобой там случилось?
Но к ним уже шел Джон, и Шерлок выпрямился, морщины на лбу и у рта исчезли, пока он снова не стал самим собой - равнодушным и бесстрастным. Лестрейд нахмурился - хранить что-то в секрете от Джона было не похоже на Шерлока. А потом он подумал: что если Шерлок не скрывал все от Джона, а щадил его? Недоумение сменилось глухой болью в груди. Они знали друг друга всего восемнадцать месяцев к тому моменту, когда Шерлок умер; когда он вернулся, прошло тридцать четыре месяца.
Вдвое больше. Серьезная помеха для любой дружбы, неважно, какой сильной. И вот Шерлок пытался сделать переход как можно проще для Джона. Шерлок Холмс, пытающийся нести воспоминания о трех мучительных годах в одиночку, чтобы Джону эту ношу было нести не надо.
Лестрейд покачал головой, выкидывая из головы цифры, когда Джон подошел к ним.
- Пойдем, Джон, нам надо допросить булочника, - решительно сказал Шерлок и зашагал прочь, даже не посмотрев на Лестрейда.
Может быть, задумался Лестрейд, эта шарада стоила того, если Джон на нее купился. Но, когда Шерлок уходил, Джон кинул на Лестрейда взгляд человека, который провел слишком много бессонных ночей, раздумывая, кто же вернулся к ним, и что случилось с Шерлоком, который ушел.

***

Лестрейд ходил к могиле Шерлока.
Пока Шерлока не было, Лестрейд посещал ее примерно раз в месяц; он подсчитал, что был там примерно тридцать раз за три года.
Сейчас же он ходил туда почти каждую неделю.
Он не мог сказать, что заставляло его навещать могилу, которая, как он знал, была пустой, но почему-то мраморный камень с именем Шерлока казался более знакомым, чем живой человек. Три года подряд это был Шерлок, и, хоть это и не так, Лестрейду было трудно отделаться от чувства, что Шерлок был под камнем, а не в мире живых.
Ты же не думаешь всерьез, что я прошел через эти годы невредимым.
Лестрейд оставил у основания памятника пачку сигарет - традиция - и ушел.

***

Шерлок снова начал вламываться в квартиру Лестрейда примерно через три месяца после возвращения. Иногда с какой-то целью - выискивая дополнительное место для своих экспериментов, спасаясь от скуки, когда Джон уходил на свидания. Но чаще всего он приходил раньше, чем Лестрейд возвращался из Ярда, и тратил энергию на бесполезные вещи, например, расставлял книги Лестрейда по жанру и авторам.
В такие ночи они мало говорили. Лестрейд готовил ужин, если у него были силы, или ограничивался выпивкой, если их не было. Он растягивался на диване, одним ухом слушая телевизор и раздумывая о рабочих делах, а Шерлок сидел в кресле и печатал на ноутбуке Лестрейда, потому что Боже упаси Шерлоку принести свой.
Лестрейд был не так уж недоволен, как, наверное, должен был, и он изо всех сил старался не думать, сколько таких полуночных визитов могло бы случиться за эти три года.

***

Все это воскрешение - совсем не просто. Конечно, у Лестрейдa не было личного опыта, но он следил за блогом Шерлока, как и в годы перед падением, и видел, что он обновляется крайне редко.
- Три года лжи не исчезнут за ночь, - мрачно сказал Джон как-то вечером. - Его имя обелили, но его так долго полоскали в грязи, что уже никто не помнит, что он тот же самый человек, которого они просили о помощи, - Джон сделал еще один глоток, нахмурился и продолжил. - Ну, почти тот же самый.
- У него нет дел.
Джон покачал головой:
- Практически нет. У него есть несколько верных клиентов, которые всегда в него верили, и несколько новых, которые пришли из-за извращенного любопытства, но ничего, что может удержать его внимание надолго.
- Может, со временем станет лучше, - сказал Лестрейд, хотя сам в это не верил. - Ты же знаешь людей. В конце концов они забудут.
Джон качнул головой:
- Ты не можешь просто вернуться обратно после всего, Грег. Поверь мне.

***

Когда они в следующий раз встретились на месте преступления, напряженность еще возросла. Все было настолько трудноуловимо, что Лестрейд не заметил до самого последнего момента; Донован отделяли тридцать секунд от того, чтобы ударить Шерлока, а Андерсон выглядел так, будто его или вот-вот хватит инсульт, или он уволится сию же секунду. Лестрейд не мог позволить случиться ничему из этого, так что он бросился вперед, оттащил Шерлока и кивнул своей команде, давая им знак ппродержаться немного.
- Шерлок.
Он схватил Шерлока за запястье - старая привычка, давнишняя, до Джона - и рефлекторно провел большим пальцем по внутренней стороне Шерлоковой ладони. Жест, хоть и старый, сработал, Шерлок запнулся посреди слова и стиснул зубы. Его пульс бился под пальцами Лестрейда и о да, это было ошибкой. Лестрейд подождал, пока Шерлок не кивнул, но после этого он выпустил его руку так, словно обжегся.
Шерлок развернулся, немного успокоившись, а Лестрейд понадеялся, что удержится на своих дрожащих ногах достаточно долго, чтобы закончить дела на месте преступления.
Его пальцы все еще помнили, как ощущался пульс Шерлока, когда он достал телефон и вбил запрос, глядя как Шерлок встет на колени рядом с телом.
Сорок два миллиона.
В среднем человеческое сердце делает сорок два миллиона ударов в год. Сто двадцать шесть миллионов раз в три года.
Сто двадцать шесть миллионов ударов сердца он верил, что человек, стоящий перед ним, мертв.
Сто двадцать шесть миллионов ударов боли, раскаленной и резкой.
Сто двадцать шесть миллионов пропущенных мгновений.

***

Они стояли в коридоре в морге, ожидая Молли Хупер. Шерлок курил, и Лестрейд прикусывал внутреннюю поверхность щеки, чтобы сдержаться и не сказать... что-нибудь. Сегодня он был на грани, более раздраженный, чем обычно; хорошо, что у него хватило ума это заметить. Он скрипел зубами от любого звука и то, как Шерлок беспокойно вертел сигарету в пальцах, действовало на его и так натянутые нервы.
- Хватит, - рявкнул Лестрейд в конце концов, выхватил сигарету из пальцев Шерлока и растер ее каблуком; он стоял, засунув руки в карманы брюк, ссутулившись, как будто отгорождаясь от холода. Защитный рефлекс. Уклониться от мыслей, мечущихся в его голове, как будто он мог действительно сбежать от них.
Последний раз, когда он был в морге с Шерлоком, он опознавал его тело.
Шерлок молча посмотрел на него и закурил новую сигарету.

***

Одним прекрасным днем Шерлок отправился за подозреваемым, не подождав даже Джона, и схлопотал нож в бок. Когда они догнали Шерлока, подозреваемый давно сбежал, и, стоило Лестрейду увидеть, как на рубашке Шерлока расплывается красное пятно, все мысли о потенциальном убийце вылетели у него из головы.
Рана была совершенно не смертельной, но Шерлок упал на колени от боли. Лестрейд быстро уложил его на землю - смертельно или нет, но им в любом случае нужно было остановить кровотечение.
- Твою мать, о чем ты думал? - орал Лестрейд, прижимая руки к ране, пока Доновал вызывала скорую, а Андерсон помчался на поиски Джона.
А Шерлок засмеялся.
Он резко откинул голову, будто только что догадался о чем-то захватывающем и это был первый искренний смех, который Лестрейд от него слышал с момента возвращения. Лестрейд изумленно замолчал, таким веселым звучал этот смех.
Шерлок смеялся до тех пор, пока не потерял сознание от потери крови.

***

Шерлок с тобой?

Нет. А что?

Он ушел примерно час назад. Оставил дома телефон.

Поругались?

Ага.

Из-за чего?

Как ты думаешь?

Лестрейд кивнул и убрал телефон в карман. Из-за единственного, о чем Джон и Шерлок не говорили за все время, прошедшее с возвращения Шерлока - и Лестрейд точно это знал благодаря многим вечерам, проведенным в пабе с человеком, который понятия не имел, как справиться с тем, что его лучший друг вернулся с того света. Оба обитателя Бейкер-стрит танцевали вокруг этой темы, упоминая прошедшие три года только в завуалированных намеках и только если это было необходимо, но для всего окружающего мира они делали вид, что один день плавно перешел в другой - что Шерлок в один момент шагнул с крыши Святого Варфоломея, а в другой вошел в кабинет Лестрейда.
Лестрейд обнаружил Шерлока у могилы.
- Только ты, Шерлок Холмс, - тяжело вздохнул Лестрейд, - можешь прийти навестить собственную могилу.
- Ты приходишь сюда, - возразил Шерлок.
Разумеется, он это знал. Лестрейд засунул руки в карманы, он даже не подумал отрицать слова Шерлока. Поиски Шерлока заняли почти всю вторую половину дня и, как как ему ни было неприятно это признавать, он бы не нашел его, если бы ему не помогла смс от Майкрофта Холмса.
- Для этого должна быть какая-то причина, - стал настаивать Шерлок, когда Лестрейд продолжал молчать. - Ты считаешь, что это полезно - помогает тебе - иначе ты не стал бы постоянно возвращаться сюда.
- То, что для одного утешение, для другого может оказаться горем, - мягко ответил Лестрейд. - Я не знаю, что ты ищешь, но что бы это ни было... Я не думаю, что ты найдешь это здесь.
- Тебе от этого легче, - Шерлок пнул подвернувшийся камешек и затянулся сигаретой. - Из-за того, что ты приходишь сюда. Ко... мне.
- А тебе нужно именно это?
- Мне нужно понять.
- Как и мне.
Шерлок обернулся к нему, вопросительно подняв бровь.
- Я никогда не знал никого, кого я... - Лестрейд замолчал, обдумывая слова и продолжил немного под-другому, - кого я бы знал и кто вернулся с того света. У меня не так уж много опыта в таких делах. Это очень трудно осознать, вот и все.
На самом деле, его немного корежит от этого... вторжения. Это могила Шерлока, да, но она не для него. Она была для Джона и миссис Хадсон, и Молли Хупер, для Майкрофта, и Анжело, и Лестрейда и для всех, кого еще Шерлок покинул, место для их боли, а не очередная головоломка, которую должен решить Шерлок. Лестрейд не мог ничего с собой поделать, ему казалось, что присутствие Шерлока здесь - нарушение правил, но он старался этого не показывать. Шерлок не должен был тут находиться.
Но тут Шерлок выпустил струйку дыма изо рта и тихо сказал:
- А у меня никогда не было никого, кто мог бы остаться после меня.
Он швырнул сигарету на влажную землю своей могилы, где она быстро потухла. Лестрейд изумленно посмотрел на него.
- Всегда учишься чему-то новому, - пробормотал он и ушел, прежде чем Лестрейд смог что-нибудь сказать в ответ.

***

Ты не показываешь Джону, как тебе больно.

Занят. ШХ

А надо бы.
Поможет.
Ему тоже нелегко пришлось в эти годы.

Я в курсе. ШХ.

Я не имел в виду, что трудно было только ему.
Но я серьезно. Вам обоим пойдет на пользу.
Черт. Или поговори со мной.

Мне не нужно, чтобы ты был моим духовником. ШХ.

Tогда почему мне ты показываешь то, что не доверяешь Джону?

***

После этого почти ничего не изменилось. Шерлок так же вламывался в квартиру Лестрейда, Лестрейд так же приносил Шерлоку дела, Джон все так же глядел на Шерлока, словно не мог до конца поверить, что тот здесь. И никто из них все так же ни словом не упоминал то, что Лестрейд стал мысленно называть xиатусом .
Хиатус. Перерыв в показе регулярной телевизионной программы.
Шерлок, прерванный.
Обсуждать его травмы - это одно. Но Шерлок так и молчал о том, что привело к этим травмам, его друзья не спрашивали, потому что так было проще делать вид, что Шерлок получил их в Лондоне, с ними, а не где-то далеко и один. Шерлок позволял им верить в это.
Может быть, он даже начинал верить в это сам.

***

Когда Лестрейд позвал Шерлока на очередное место преступления, шел дождь.
Дождь был легким, но холодным; и смыл практически все улики еще до того, как в полицию позвонили насчет тела. Они уже собрали все, что осталось, и ждали Шерлока, который расхаживал в другой стороне у самого оцепления, исследуя землю и сложившись почти вдвое. Они почти ничего не могли сделать до того, как он закончит, и Лестрейд встал напротив него, глядя, как Шерлок работает.
У него пальцы дернулись от желания схватить закрытую пачку сигарет, которую он стал все время носить с собой. Лестрейд сжал кулаки, чтобы удержаться. Сегодня Шерлок был особенно раздраженным, два раза швырнув трубку, прежде чем наконец снизошел до него и пришел на место преступления. С момента прибытия он был опасно близок к тому, чтобы ударить Андерсона, обозвал Лестрейда дебилом, и прорычал Джону "отвали от меня со своей заботой, я тебе не ребенок", когда доктор предложил, что им, наверное, надо бы сделать перерыв.
Это удивило всех, кроме Джона, который вздохнул с таким видом, будто в последнее время подобное случалось не так уж редко. Он болтал с Донован, но, когда ей кто-то позвонил, Джон перенес свое внимание на Лестрейда.
- Грандиозное время я выбрал для того, чтобы бросить курить, - устало пробурчал тот вместо приветствия, когда Джон подошел к нему.
- Хорошо хоть, выпивка все еще в меню, - ответил Джон и смысл этих слов не до конца ударил по Лестрейду, прежде чем Джон не начал бормотать, - Боже, я... Грег, я не это имел в виду. Я вовсе не... Черт.
- Все нормально, - быстро оборвал Лестрейд извинения, хотя у него и остановилось на секунду дыхание. Об этих числах он не позволял себе думать, потому что хоть Шерлок и был никак не виноват в том, что в эти три года Лестрейд снова предался старому греху, но было все же слишком просто свалить всю вину на него.
Сколько стаканов он выпил за эти три года?
К скольки из них он бы не притронулся, если бы Шерлок не упал?
Чем реже Лестрейд будет об этом задумываться, тем лучше для всех участников. Он откашлялся и кивком указал на Шерлока.
- Не слишком с ним легко?
- Не слишком просто, - фыркнул Джон.
- А как он держится? - спросил Лестрейд, невольно понизив голос, хотя Шерлок находился на другом конце места преступления.
Ты же не думаешь всерьез, что я прошел через эти годы невредимым.
Лестрейд почувствовал, как Джон переступил с ноги на ногу. Наконец тот сказал:
- Так хорошо, как только можно ожидать, я полагаю. Мы об этом не говорим, так что я не могу сказать точно. Но у него кошмары и он не признается мне в этом. Некоторые его травмы не зажили как следует, и все еще мучают его. И он не прикоснулся к скрипке с тех пор, как вернулся, - Джон вдохнул и добавил, - и он не выносит одиночества.
- Что?
- Никогда не думал, что услышишь такое? - кривая улыбка Джона быстро исчезла. - Я тоже не сразу заметил, но он больше не любит быть один. Он уходит из дома, когда я на работе, гуляет по улицам или отправляется к Анжело. Спорю, он уже появлялся и у тебя на пороге? Он ходит за мной, когда я дома, работает в гостиной, а не на кухне. И все такое. Спит в основном на диване, если вообще спит.
Лестрейд не знал, что на это ответить - и что ему со всем этим делать тоже не знал - но какой-то ответ был нужен и он пробормотал:
- Бог ты мой.
Джон покачал головой:
- Первые дни после его возвращения... Я все время думал, что если я обернусь или проснусь, он исчезнет. Пропадет. И я думаю... я думаю, что он боится того же.
- В смысле?
- Я думаю, - мягко сказал Джон, - он боится, что если его никто не видит, то он снова пропадет. И не сможет найти дорогу назад.

***

В два часа ночи кто-то заколотил в дверь Лестрейда. Когда он наконец открыл, Шерлок едва не упал, переступая через порог.
- А, Лестрейд, хорошо, - он хлопнул его по плечу. Лицо Шерлока выглядело ужасно - левый глаз должен заплыть к утру, а из рассеченной губы шла кровь - и это не считая других, не таких заметных следов потасовки у него на лице и на руках.
- Шерлок? - выпалил Лестрейд не подумав. Шерлок немного покачивался, сражаясь с одеждой, прежде чем швырнул пальто на пол, добрел до дивала и упал на него. - Ты пьян?
- Едва ли, - Шерлок скинул ботинки, перекинув их через подлокотник дивана. - Вывихнул колено. Твоя квартира была ближе, чем Бейкер-стрит.
Лестрейд даже не стал спрашивать, почему Шерлок не взял такси. Или, если на то пошло, почему не попытался взломать замок.
- Что, черт побери, у тебя с лицом?
- Не слишком-то вежливо, инспектор.
- Шерлок.
- Лестрейд, заткнись и дай мне поспать, - огрызнулся Шерлок и это был первый раз на памяти Лестрейда, когда Шерлок хотел отдыха. Он прикрыл глаза рукой и добавил, - Или помоги мне и принеси подушку. У тебя отвратительно неудобный диван.
- Джона дома нет? - внезапно спросил Лестрейд, понимая.
Шерлок не пошевелился и никак не показал, что слышал его. Тоже ответ, вздохнул про себя Лестрейд.
- Ладно, я найду тебе подушку. И что-нибудь для твоего колена.
Шерлок все еще спал, когда Лестрейд проснулся через несколько часов, так что он занялся обычными утренними делами так тихо, как только мог. Опыт, приобретенный за годы до того, как Шерлок переехал на Бейкер-стрит, научил его, что Шерлок редко спит после рассвета, если вообще спит; то, что он, всегда спящий так чутко, не проснулся от шума, когда Лестрейд делал кофе - редкость.
Но Шерлок проспал еще час, прежде чем чуть не свалился на пол - от кошмара, скорее всего, подумал Лестрейд. Шерлок пришел в себя как раз вовремя и пару секунд сидел, тяжело дыша, часто моргая, оглядывая непривычную обстановку. В конце концов, он провел рукой по волосам и вздохнул, наполовину с облегчением, наполовину с пониманием, стоило ему узнать комнату.
Лестрейд отвел взгляд, снова занявшись своей почтой, чтобы дать Шерлоку столько уединения, сколько можно. Шерлок присоединился к нему в кухне, когда пришел в себя и Лестрейд решил не говорить ничего о том, что он только что наблюдал. Шерлок и так знал, что он это видел и не оценил бы сентиментальность.
- Тебе надо показаться врачу, - сказал Лестрейд после пары минут упорного молчания. Шерлок уселся в кресло напротив него, баюкал свою чашку кофе (черный, две ложки сахара) в ладонях и рассеяно смотрел на точку на стене как раз над плечом Лестрейда. Лестрейд спросил себя, не о недавнем ли кошмаре он думает.
- Нет, я в порядке.
- Не похоже, - возразил Лестрейд. Кожа вокруг левого глаза Шерлока покраснела и опухла, в трещине на губе запеклась засохшая кровь, и он заметно хромал. - Болит же, наверняка.
- Болит, - согласился Шерлок и умудрился произнести это так, словно это было каким-то достижением. Он помолчал немного, отпив кофе и сказал, - ты постарел.
- Ты только сейчас заметил? - фыркнул Лестрейд, всего на секунду замешкавшись из-за странного поворота в разговоре. Он стал совсем седым за те годы, пока Шерлока не было, и морщинки вокруг его глаз и рта стали глубже - настоящие морщины, как ему кажется. Старая футбольная травма беспокоит его в дождливые дни и он все чаще выбивается из дыхания после того, как поднимается три пролета к собственной квартире.
Он протянул руку через стол и подхватил прядку шерлоковых волос, блестевшую серебром в жестком искусственном свете. Лестрейд насчитал примерно дюжину таких прядей в черной шевелюре. Дюжина седых волос за три года, дюжина нитей, рассказывающих о холодных ночах, бесконечных днях и свежей крови на руках Шерлока.
- Как и ты, парень.
Шерлок поднял ладонь к волосам, чтобы смахнуть руку Лестрейда, и Лестрейд непроизвольно обхватил ее ладонью. Память тела - тонкие пальцы проникают в его руку, держат ее. Но ее пальцы были холодными, а пальцы Шерлока теплые от кофе; ее кожа была нежной, а ладони Шерлока в мозолях.
Уголок рта Шерлока храбро дернулся, словно он пытался улыбнуться, но ему не слишком удалось согласовать движения мускулов.
- У греков было слово, - сказал он, отпустив руку Лестрейда и достав пачку сигарет откуда-то из пижамы. - "Utopos". Дословно "место, которого нет". - Он зажег сигарету и наполовину выкурил ее, прежде чем продолжить. - В английском языке "утопия" происходит от омофона "eutopia" - тоже из греческого. Хорошее место.
Шерлок выпустил струйку дыма из уголка рта и криво улыбнулся - одновременно грустно и весело.
- И что же это такое, эта утопия? - продолжил он размышлять вслух. - Хорошее место или... место, которого нет?
tbc

@темы: Рейтинг: PG-13, Перевод, Фанфик, Жанр: ангст, Тип: слэш

---

[_nastya_]

Название: One Ring
Автор: rainbowwizard1
Оригинал: One Ring
Переводчик:  _nastya_
Бета:  Мирамина. Для нее же и было переведено, в качестве моральной поддержки
Разрешение: получено
Жанр: романс
Пейринг: Шерлок/Лестрад
Ретинг: PG
Дисклеймер: стандартный

520 слов

2007
Когда сержант Салли Донован познакомилась с детективом-инспектором Лестрадом, она автоматически посмотрела на его левую руку. Это многолетняя привычка: всегда проверять, женаты ли они. Она не настолько глупа, чтобы заводить отношения с женатыми мужчинами. Особенно с коллегами. Заметив отблеск золота на пальце, она про себя вздохнула, задумалась о том, что все приличные мужчины либо женаты, либо геи и больше на этом не зацикливалась.

2008

Когда Том Андерсон присоединился к команде криминалистов лондонской полиции, он познакомился со своим начальником детективом-инспектором Лестрадом. Тот казался хорошим парнем. Через несколько недель Андерсон понял, что назвать инспектора просто трудоголиком было бы преуменьшением . Он был уверен, что Лестрад никогда не уходил домой раньше полуночи. Когда однажды ночью жена оказала ему холодный прием, после того как он вернулся поздно ночью, Андерсон решил, что жена Лестрада, должно быть, была более понимающей и что ему с ней повезло.

2009

Когда сержант Энди Диммок познакомился с, в какой-то степени, легендарным Лестрадом, он не знал чего ожидать. Но тот был абсолютно нормален и со здоровой долей скромности. И все же следующие несколько месяцев Диммок провел, в равной степени, восхищаясь и боясь инспектора. Вечером, когда они раскрыли какое-то громкое преступление, Лестрад всех пригласил пропустить по пинте пива. В середине вечера Диммок понял, что Лестрад ни разу никому не позвонил, чтобы сказать, насколько он этим вечером задержится. Он не мог не думать о том, что, вероятно это означало, что Лестрад с женой жили раздельно. Он думал, что это могло бы объяснить, почему детектив инспектор работал так много.

2010

Джон Уотсон не знал, что думать о Лестраде и его всегда отсутствующей жене. За все то время, что они были знакомы, Лестрад никогда ничего не рассказывал о своем семейном положени, но носил кольцо. И очевидно, что носил давно, поскольку инспектору было с ним вполне комфортно Джон не мог сказать, был ли Лестрад просто скрытным или находился в состоянии развода. Конечно, то, как Лестрад смотрел на Шерлока, наводило на мысли, что это, вероятно, развод. Люди, счастливые в браке, не часто смотрят с такой любовью на детективов-консультантов.

2011

Это был обычный день, когда, наконец, узаконили однополые браки. Преступлений меньше не стало, и Лестрад позвал Шерлока на новое дело. Джон, разумеется, пришел с ним.

- Псих здесь, - сказала Салли.

- Сержант! - сердито посмотрел на нее Лестрад.

- Грег, все нормально, - отмахнулся Шерлок.

Джон и Салли остановились и уставились на Шерлока и Лестрада. Инспектор счастливо улыбался Шерлоку, который, как это ни странно, улыбался в ответ. Вдруг солнечный луч упал Шерлоку на руку, и они увидели заблестевшее на пальце золото.

- Что за… ? Этого вчера не было! – Запинаясь, проговорил Джон.

- Да, хорошее наблюдение, Джон, - ответил Шерлок. – Учитывая вчерашние события, я решил, что пришла пора носить кольцо, особенно принимая во внимание то, что мой муж носит свое уже пять лет. – Он поцеловал Лестрада и пошел к месту преступления, - я знаю, ты мне можешь дать только пять минут.

У Салли отвисла челюсть, – вы... он... вы и... я... Пять лет?!

- Да, Донован, - Лестрад засмеялся, - Шерлок и я женаты. Уже достаточно давно. А теперь у нас есть бумага, это подтверждающая. – Он повернулся и направился к обнаруженному телу. – Вам разве нечем заняться?

@темы: Рейтинг: PG, Перевод, Жанр: романс, Тип: слэш

---

Переводы: Прекрасен. Утреннее пробуждение

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

Название: Прекрасен
Автор: ImpishTubist
Ссылка на оригинал: Beautiful
Переводчик: Ариабарт пушистый и в фуражке
Разрешение на перевод: есть.
Пейринг : Шерлок/Лестрейд
Рейтинг: PG
Дисклеймер: не мое.

Шерлок, хоть он и старается казаться кем-то особенным, все-таки обычный человек. Ему нужны сон и еда (как бы он не отказывал себе в них), ему нравится, когда в его квартире холодно, а на улице жарко. И он отличный боксер.
И, как и многие люди, он немного набирает вес зимой.
Это незаметно для тех, кто видит Шерлока полностью одетым. Рубашки все так же облегают его стройное тело, обтягивая его плечи и грудь, когда он упирает руки в бока. Ему не нужно застегивать ремень на другое деление. Он даже не слишком заботится о том, чтобы следить за своим весом, разве что ему становится скучно и он думает, что из этого может выйти что-то интересное.
Лестрейд единственный, кто замечает, единственный, кому позволено замечать. Он видит это на месте преступления, после того, как провел много времени, смотря на детектива - больше времени, чем нужно, положа руку на сердце - и его взгляд падает на ремень Шерлока. Он видит там тень, намек на небольшой животик - почти незаметно, но его встряхивает. Он замечает это, когда они одни и он держит Шерлока за бедра - и понимает, что Шерлок уже не такой тощий, как раньше, что на его теле больше плоти.
Лестрейд замечает это в постели, когда осторожно снимает с Шерлока простую льняную футболку и исследует его грудь. Замечает, проводя ладонями по безупречной коже, оглаживая уже не такие худые бедра; замечает, опуская голову и проводя сухими губами по немного округлившемуся животу Шерлока, наслаждаясь тихим вздохом и длинными пальцами, ерошащими его волосы и толкающими его все ниже.
А потом, когда они сплетаются и Лестрейд чувствует, как более телесный Шерлок прижимается к нему сзади, у него по позвоночнику бегут мурашки. Шерлок тянется к Лестрейду, и какое-то время они лежат неподвижно, глубоко дыша, разгоряченные, не обращая внимания на легкую прохладу, плотно переплетя пальцы.
И Лестрейд даже шепчет, прежде чем заснуть:
- Прекрасен.

Название: Утреннее пробуждение
Автор: ImpishTubist
Ссылка на оригинал: Morning Alarm
Переводчик: Ариабарт пушистый и в фуражке
Бета: Алексиель
Разрешение на перевод: есть.
Жанр: флафф
Пейринг : Шерлок/Лестрейд
Рейтинг: G
Дисклеймер: не мое

-Лестрейд.
- М-м-м...
Теплое дыхание лежащего сзади человека коснулось его уха, и Лестрейд, вздохнув, поглубже зарылся в подушку, натягивая одеяло до подбородка. Сосед по кровати шевельнулся, обнимая его покрепче.
- Пять утра.
Лестрейд пробормотал "спасибо" и с облегчением вздохнул: у него еще было немного времени, чтобы поваляться в постели. Он поближе придвинулся к партнеру, наслаждаясь теплом, исходящим от его тела. Отопление не помешало зимнему холоду проникнуть в квартиру, и воздух за одеялами был таким холодным, что за ночь у Лестрейда замерз кончик носа. К тому же он чувствовал, что бесконечно устал за последние несколько дней; той отвратительной усталостью, от которой все кости ныли, а руки и ноги становились тяжелыми и непроворотливыми. Ему казалось, что он лег в постель несколько минут назад, и когда он просто думал о предстоящем дне, ему уже становилось не по себе.
Впрочем... Далеко не все в сегодняшнем дне было плохо. В конце концов, сегодня он проснулся в объятиях Шерлока, и такое начало дня было гораздо лучше того, что он обычно получал.
От дыхания Шерлока, когда тот коснулся его шеи теплыми губами в легчайшем намеке на поцелуи, у Лестрейда на шее дыбом поднялись короткие волоски, и он вздрогнул, прижимаясь к Шерлоку теснее.
- Пять пятнадцать, - пробормотал тот, уткнувшись носом ему в шею.
Черт. Уже?
Лестрейд развернулся к нему, положил руку ему на бедро и прижался лбом к его подбородку. Шерлок обнял его, еще сильнее прижимая к себе, и Лестрейд снова задремал, очнувшись только когда его лба коснулись губы, и Шерлок произнес:
- Половина шестого.
Твою ж мать.
Сейчас ему было гораздо труднее вставать, чем раньше - сейчас, когда у него была такая хорошая причина подольше оставаться в постели; и он уже не так, как раньше, был рад раннему утру - в его жизни появилось нечто, ставшее более важным, чем работа. Но в эти последние несколько месяцев Шерлок был нетипично добр к нему, гораздо добрее, чем он того заслуживал, так что Лестрейд сделал над собой усилие, поднял голову с подушки, с трудом открыл глаза и пробурчал:
- Спасибо.
- Мне не нужна благодарность, - так же тихо ответил Шерлок. - Я всегда просыпаюсь гораздо раньше тебя и могу быть настойчивее, чем будильник, поэтому будет логичным, если именно я буду будить тебя по утрам.
- Ага, - пробормотал Лестрейд, обнимая Шерлока за талию и притягивая его к себе. Он поудобнее устроил голову под острым подбородком Шерлока и добавил, - Хотя сегодня утром ты не слишком-то настойчив. Я никак не могу уговорить себя встать с кровати.
Шерлок пошевелился, и вдруг к икрам Лестрейда прижались две холодные ступни. Тот несолидно завопил и оттолкнул Шерлока, в глазах которого светилось веселье.
- Это было более эффективно?
- Это было жестоко.
- Что ж, я прошу за это прощения, - Шерлок потянулся к нему и поцеловал - легко, но нежно - после чего снова отодвинулся. - Но тебе все еще нужно вставать.
- С каких это пор ты стал так заинтересован в таких банальностях вроде моей работы и правил вежливости? - с насмешкой спросил Лестрейд.
- С тех пор, как я заметил, что нехарактерно привязался к тебе. Твоя работа важна для тебя, значит, она важна и для меня тоже, - Шерлок поднялся, и Лестрейд застонал, когда тепло стало исчезать из-под откинутых одеял. Похоже, теперь ему действительно придется встать. - Кроме того, когда ты уйдешь, я смогу воспользоваться твоей кухней для своих экспериментов.
- Я знал, что тут что-то не так, - проворчал Лестрейд, вставая и потягиваясь. Он провел ладонью по волосам и уже собрался идти в ванную комнату, когда Шерлок на секунду обнял его, прижавшись к его спине.
- Доброе утро, - прошептал он в ухо Лестрейду и так же быстро отстранился.
Шерлок почти вышел из комнаты, натягивая синий халат на свои худые плечи, когда Лестрейд смог обернуться и ответить ему вслед:
- Доброе, солнце мое.

@темы: Рейтинг: G, Рейтинг: PG, Перевод, Фанфик, Жанр: флафф, Тип: слэш

---

Фанфик: Daddy

[Алэй Лан]

Название: Daddy
Автор: Алэй Лан
Пейринг: ГЛ/ШХ
Рейтинг: R
Размер: 995 слов
Дисклеймер: всё не моё
Предупреждения daddy!kink...и, собственно, с первой строчки понятно, что это такое. Будьте осторожны.

- Папочка! - вскрикивает Шерлок, кончая ему в рот.
Лестрейд изумленно давится, отстраняется, кашляет, хлопает себя ладонью по груди, таращит глаза, и, очевидно, выглядит жалко.
- Что, черт возьми, это сейчас было? - спрашивает он хриплым голосом, почти надеясь, да что там, действительно надеясь, что Шерлок назвал его папочкой ради одного из своих экспериментов.
Потому что если это так, Лестрейд может просто съездить ему по морде и вышвырнуть из собственной квартиры, а если нет - у него нет ни одной мысли, что полагается делать в такой ситуации. То есть вариант "съездить и вышвырнуть" все равно остается, но. . . Собственное возбуждение (он всегда возбуждается почти до боли, просто лаская Шерлока ртом) улетучивается, сменяется дурным предчувствием, сворачивающим холодные кольца где-то в животе.
- Шерлок, - говорит Лестрейд чуть мягче.
Шерлок вздрагивает, умудряясь в свои тридцать выглядеть испуганным ребенком. И это в сочетании с тем вскриком Лестрейда просто добивает. Он трет лицо, потом, резко отвернувшись, уходит на кухню - в одном из шкафчиков должна была остаться пачка сигарет. К тому времени, как он возвращается, одежда Шерлока уже в порядке, и он выглядит привычно невозмутимым.
- Слушай, нам необязательно это обсуждать, - говорит Лестрейд, противореча своему первому требованию, сейчас он и правда не уверен, что хочет знать.
- Ты больше не будешь со мной спать, - не спрашивает, но озвучивает свой вывод Шерлок, - из-за того, как я тебя назвал.
Лестрейд хмурится.
- Это зависит... - чтобы продолжить, приходится прочистить горло, - зависит от того, почему ты меня так назвал.
- Ты не можешь это стереть, и, если я скажу, что сожалею, а я действительно сожалею, этого будет недостаточно.
Лестрейд кивает в знак согласия.
- Любовники иногда дают друг другу прозвища. Ты, например, называешь меня…
- «Папочка» это не прозвище, Шерлок. Тем более для любовника. Моя дочка меня так называет. Ей девять лет.
- Я помню, - хмуро заверяет Шерлок.
- И я не хочу, чтоб меня называли так в постели. Это просто ненормально, я чувствую себя гребаным педофилом.
- Я совершеннолетний и ты не являешься моим кровным родственником.
- И то, и другое – к счастью. Но это не отменяет того, что я сказал. Так что разъясни, пожалуйста, почему ты решил одарить меня подобным прозвищем, да еще в такой момент.
- Я не сдержался.
Лестрейд щипает себя за переносицу. Одно слово, господи. Одно долбаное слово и вместо потрясающего секса они ведут этот дурацкий разговор.
- Что значит «не сдержался»? Ты… хотел меня так назвать?
Еще никогда озарение не было для Лестрейда настолько неприятным.
- Шерлок, твою мать, когда это началось? Я имею в виду, как давно ты хотел…
- Всегда. С самого начала. Еще до того, как мы переспали.
- Твою же мать, - повторяется Лестрейд, - твою же мать, ты…
И в этот момент в его голосе отчетливо звучит голос Донован. «Фрик». Нет, это не то, что он хочет сказать, определенно. И даже не то, что подумал. Он никогда не думал так о Шерлоке и сейчас не собирается..
- Я не понимаю, - выдыхает он, - у меня в голове не укладывается, уж прости.
Шерлок не двигается и, как будто, даже не дышит. На лице, еще более бледном, чем обычно, двигаются только губы
- Ты всегда обо мне заботился. Ты намного старше. Мне нравится так думать о тебе.
- Думать как о «папочке»? - обреченно интересуется Лестрейд.
- Не в биологическом смысле, - Шерлок морщится, - я не…фантазирую об инцесте.
«Спасибо тебе, Господи, за маленькие радости» - думает Лестрейд.
- Я знал, что тебе это не понравится, что ты найдешь это…неприемлемым.. Я не собирался так тебя называть. Просто в тот момент…
Сказать по правде, Лестрейд никогда не считал часто используемый в сериалах сюжетный ход, когда один из героев выкрикивает в экстазе не то имя, хоть сколько-нибудь правдоподобным. И уж тем более не думал, что станет свидетелем и участником, хоть речь идет вовсе не об имени.
- … не смог себя контролировать, - говорит Шерлок, и Лестрейд чувствует укол возбуждения.
Невзирая на «папочку». Невзирая ни на что. Шерлок, теряющий контроль - его самая жаркая, а главное, неоднократно осуществленная фантазия. Шерлок, выкрикивающий нечто, что хотел скрыть, выбалтывающий свои секреты… И очень наблюдательный, так что скрыть от него эрекцию не представляется возможным. Лестрейд переступает с ноги на ногу. Шерлок странный, да. И пускай странностью больше, Лестрейд не готов отказаться от секса с ним. Как бы это ни характеризовало его самого, не готов.
Шерлок встает и осторожно, будто боится спугнуть, подходит к нему, а потом опускается на колени. И на мгновение это выглядит мольбой, а не удобной для минета позой.
Член нетерпеливо дергается еще до прикосновения, потому что знает, отлично знает, какое удовольствие его сейчас ждет. Рот Шерлока создан, чтобы дарить удовольствие. За исключением, разумеется, тех моментов, когда произносит оскорбления. А сейчас, вдобавок ко всему, Шерлок очень старается. И эта старательность, это неприкрытое желание загладить вину и просто желание возбуждают еще сильнее. Лестрейд финиширует неприлично быстро, и не хочет думать, какие выводы Шерлок сделает на основании подобной улики. Он хочет в душ, хочет лечь и хочет, чтоб Шерлок лежал рядом. Хочет засадить ему утром. Всего одно слово, и что бы там за ним не стояло…от Лестрейда не требуют, в конце концов, одеваться в черную кожу (его до колик смешит вся эта сбруя), его партнер не просит помочиться на него (или позволить помочиться на Лестрейда). Только слово, только маленькая сделка не с совестью даже, а с собственным индикатором нормальности, который в присутствии Шерлока и так всякий раз почти выходит из строя.
И в следующий раз, когда он вбивает Шерлока в постель, заставляя того вскидывать бедра и издавать всхлипы, которые так здорово сочетаются с влажными шлепками, Лестрейд шепчет ему:
- Ты можешь называть меня, как хочешь.
Шерлок стонет и мотает головой, не то не соглашаясь, не то не веря, не то пытаясь противостоять искушению. Лестрейд сжимает его член, выбивая из него признание. Шерлок беспомощно утыкается лицом в подушку, но она недостаточно приглушает его голос, так что Лестрейд слышит. Слышит, и, господи, это как спусковой крючок для его собственного оргазма. Именно это, а не беспорядочные, рваные движения Шерлока под ним и вокруг него.
«Старый извращенец» - думает Лестрейд, а потом поправляет себя : «Старый везучий извращенец».

@темы: Рейтинг: R, Фанфик, Тип: слэш, Жанр: ПВП

---

Перевод: Розы в декабре

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

Название: Розы в декабре
Автор: impishtubist
Ссылка на оригинал: Roses in December
Переводчик: Ариабарт пушистый и в фуражке
Бета: Дона Роза
Пейринг: Лестрейд/Шерлок
Рейтинг: R
Дисклеймер: не мое
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Ночь перед тем, как Шерлок отправился на крышу Бартса

Шерлок прождал в квартире Лестрейда больше двух часов, прежде чем наконец услышал, как в двери поворачивается ключ.
Он задержался в Бартсе, выжидая, пока станет достаточно темно, и отправился к Лестрейду пешком, потому что, вопреки всякой логике, это казалось ему самым безопасным способом передвижения. В последнее время накопился чересчур неприятный опыт, связанный с лондонскими такси, и, если на то пошло, Шерлок просто устал от того хаоса, который они оставляют за собой.
Сейчас он устал от многих вещей.
Лестрейд пришел домой позднее, чем обычно: часы на ближайшей башне только что пробили одиннадцать, а Шерлок знал, что даже в «плохие» вечера Лестрейд не остается в Ярде после восьми. Лестрейд, наверное, так задержался по причине его побега из-под ареста, но тут совесть не слишком мучила Шерлока – время утекало у него между пальцами, а он должен был кое-что сказать.
Дверь в квартиру открылась, и Шерлок услышал, как Лестрейд на долю секунды замер в прихожей, давая понять, что с улицы заметил его силуэт в окне. Но за последние годы он слишком часто по возвращении домой заставал эту картину, чтобы так уж сильно удивляться; несколько секунд спустя Шерлок услышал стук закрывшейся двери, и Лестрейд скинул ботинки, как будто все было в порядке.
– Второй поворот направо, – сказал Лестрей вместо приветствия, с тихим шорохом скидывая куртку, – а дальше прямо до самого утра.
Его голос были низким и немного хриплым, он много кричал последнюю пару часов (скорее всего, отдавая приказы своей команде, когда они пытались поймать беглецов).
– Прошу прощения? – Шерлок оглянулся на него через плечо.
– Я указал дорогу, – ответил Лестрейд и уточнил в ответ на удивленный взгляд Шерлока. – Ты вроде как заблудился.
- Я не понимаю, каким образом путешествие в популярную среди детей несуществующую страну мне поможет, – Шерлок перевел взгляд на окно, высматривая любопытствующих, в то время как Лестрейд полагал, что гость глядит на звезды.
– А, так ты ее знаешь. Не удалил, значит?
– Как видишь. Это оказалось важным для распутывания одного дела несколько лет назад.
– Ну конечно, – Лестрейд вздохнул, в его вздохе слышались злость и ощущение поражения. – Что ты тут делаешь, Шерлок?
– Вы поймали Джона?
– Ты прекрасно знаешь, что нет, – раздраженно ответил Лестрейд.
– На самом деле не знаю, – сказал Шерлок. – Мы расстались несколько часов назад. Мне нужно было кое-что сделать.
– Значит, он затаился где-нибудь, – Шерлок услышал, как Лестрейд взъерошил себе волосы. – Мы его не нашли.
– Хорошо. Кстати, ты поздно.
– Прошу прощения? – теперь в голосе Лестрейда звучал гнев.
– Я ожидал тебя раньше, – объяснил Шерлок.
Он задернул занавески и отошел от окна, наконец повернувшись к Лейстрейду лицом.
– Моя жизнь не вертится вокруг тебя, солнце моё, – проворчал Лестрейд. – И я задержался из-за вашей выходки, хотя, уверен, ты уже в курсе. Не самый блестящий твой ход, так что будет лучше, если сейчас инспектор Скотланд-Ярда услышит от тебя "Я сдаюсь".
– Нет.
– Тогда вали отсюда, Шерлок. Немедленно.
Шерлок не пошевелился, и Лестрейд прибавил:
– Я серьёзно. Уходи.
– Почему?
– Ты... – Лестрейд потер лицо ладонью; он выглядел так, будто хотел засмеяться и закричать одновременно, и выдохнул в отчаянии. – Ты хоть представляешь, во что влип? Или, если уж на то пошло, – какие у меня неприятности? Шерлок, ты сбежал из-под ареста. Ты не можешь здесь находиться.
Это было до такой степени абсурдно, что Шерлок какое-то время просто таращился на Лестрейда. Как тот мог думать об арестах и протоколе СЕЙЧАС?
– Не имеет значения, – сказал он наконец, махнув рукой. – У нас есть более важные вещи, которые мы должны обсудить.
– Мне нечего тебе сказать, кроме «проваливай».
– Ты действительно думаешь, – недоверчиво произнёс Шерлок, – что я был бы тут, если б это не было важно?
– Раньше ты приходил сюда и по меньшему поводу, – устало хмыкнул Лестрейд.
Он швырнул пиджак на спинку кресла и вытащил из кармана телефон. Шерлок выхватил у него мобильник и швырнул через плечо.
Телефон, ударившись об пол, улетел под диван.
– Шерлок!
– Выслушай меня!
– Ты мне ничего не говоришь! – взорвался Лестрейд. – Что я должен слушать?
– Ты арестовал меня, – выпалил Шерлок и увидел, как выражение лица Лестрейда меняется с гневного на … пристыженное? Виноватое? Джон бы определил, он гораздо лучше разбирается в малейших оттенках эмоций.
– У меня не было выбора, – тихо сказал Лестрейд. – Я... Шерлок, меня бы уволили. Я попытался предупредить тебя.
– Ты ждал, что я убегу?
– Нет, – рот Лестрейда дернулся (со стороны это выглядело… привлекательно, и в груди Шерлока что-то сжалось). – Но надеялся на это. Я не хотел... ну… – он опять помрачнел. – Ты себе же сделаешь хуже этими прятками. Знаю, знаю, ты не имеешь к похищениям никакого отношения, но во что верю я – сейчас не важно.
Нет, чуть было не закричал Шерлок, но слова застряли у него в горле. Все должно было быть не так. Он не хотел, чтобы Лестрейд стыдился того, что сделал.
– Я не это имел в виду.
– Тогда что ты имел в виду?
Что мы не попрощались как следует.
– Шерлок, – голос Лестрейда сейчас звучал негромко и встревоженно; Шерлок ненавидел его за это – за то, что тот заставлял его чувствовать себя так. – Что случилось? Почему ты пришел?
– Я должен был прийти.
– Это не ответ.
Шерлок промолчал.
Это были самые искренние слова из всех, что он произнес за целый день, но было непонятно, как заставить Лестрейда поверить. Шерлок должен был прийти – потому что, хотя и существовал план (несколько планов, если быть честным), стопроцентного успеха он не гарантировал. Наличествовала переменная величина – Мориарти, – которую невозможно учесть, и это означало, что завтра с утра Шерлок, скорее всего, сделает шаг с крыши больницы Святого Варфоломея. И он слишком хорошо знал, каковы шансы на выживание у людей, упавших с шестого этажа, когда единственная преграда свободному полету – воздух.
Шерлок должен был прийти.
– Потому что... – начал он – и не нашел слов, чтобы заполнить тишину.
Лестрейд выжидательно смотрел на него, скрестив руки на груди, в карих глазах отражались замешательство и желание помочь.
Шерлок понятия не имел, как Лестрейду удается справляться с такой эмоциональной мешаниной. Он видел его раздраженно-веселым. Видел устало-счастливым. Имел возможность наблюдать даже в приступе настоящей ярости – всего один раз. И все-таки внутри Грег Лестрейд был добрым.
Он был добрым всегда.
– Меня подозревают в двух похищениях, – проговорил Шерлок наконец (в ушах у него звучал голос Джона: "Знаешь, ты мог бы ради разнообразия просто сказать правду"). – К завтрашнему утру никто уже не поверит, что Мориарти был настоящим, зато все будут уверены, что я мошенник. Двух человек застрелили, потому что они заговорили со мной, я видел, как они умирали. Я должен был прийти, потому что все летит к чертям, и единственное, о чем я могу думать,– что никогда не буду знать.
– Что ты имеешь в виду? – напряженно спросил Лестрейд. – Скажи мне, Шерлок.
– Не могу, – отозвался Шерлок.
Он преодолел расстояние, разделявшее их, обхватил лицо Лестрейда ладонями, кожей пальцев почувствовал пробивающуюся щетину и увидел, как расширились темные глаза.
– Но я могу показать тебе.
Лейстрейд дернулся, вырываясь из этой хватки. Шерлок отшатнулся, увидев выражение недоверия на его лице, опустевшие руки сжались в кулаки.
– Ты этого хочешь? Сейчас?
Шерлок смог только кивнуть, не зная, что сказать, потому что хотел... да, хотел. Он жаждал этого, жаждал до боли, под ребрами медленно разливалось незнакомое жжение, потому что Шерлок умел только не хотеть.
Желать чего-то было для него делом совершенно новым, причем раздражающе новым – ведь они находились в одной комнате, Лестрейд был тут... и в то же время отсутствовал. До него было не дотянуться, он словно стоял за порогом, и Шерлок не знал, как переступить этот порог.
Ему было плевать, что он чего-то не узнает о миллионе разных вещей, но позволить этому остаться неизвестным просто не мог.
– Шерлок… – начал Лестрейд, пока Шерлок подыскивал слова.
Он замолчал, и на секунду прикусил нижнюю губу, прежде чем снова (и как-то нерешительно) заговорить:
– Ты же этого не делаешь.
– Нет, – согласился Шерлок, снова обретя голос, как только они вернулись на знакомую ему территорию. – Не делаю. Как правило, я не заинтересован.
– А сейчас заинтересован? – Лестрейд смотрел на него, недоверчиво подняв брови.
Шерлок взъерошил волосы, потому что не знал, куда деть руки. Он как-то очень отчетливо ощутил свои конечности и вообще все, из чего состоял, – сплошные линии и углы, которые вдруг стали занимать очень много места. До этого разговора с Лестрейдом ему не доводилось ни в чем сомневаться, а сейчас он понятия не имеет, что делать со своими чертовыми руками.
– Я ... я был. Я просто...
– … просто решил, что сейчас как раз подходящее время? – голос Лестрейда сорвался; этот звук напомнил Шерлоку натянутый до звона канат, который вот-вот лопнет. – Бог ты мой...
– Нет, – сказал Шерлок и на секунду обрадовался, увидев, что сумел застать Лестрейда врасплох.
Лестрейд уставился на него. Шерлок горько засмеялся. Он десятки раз мысленно прокручивал такой сценарий, но никогда не думал, что этот разговор состоится накануне его самоубийства.
– Нет. Конечно, нет. Но у меня нет выбора.
– Нет выбора, – глухо повторил Лестрейд, секунду помолчал и медленно, очень медленно проговорил. – Это значит... Шерлок, что случится?
Немногие люди могли удивить Шерлока, и он по достоинству оценивал каждый такой случай.
Соображалка у Лестрейда работала явно быстрее, чем Шерлок до этого считал.
– Что-то плохое? – настойчиво спросил Лестрейд.
– Не слишком хорошее, – Шерлок умудрился выдавить кривую улыбку.
Лестрейд не улыбнулся в ответ.
– Я могу помочь.
– Не можешь. Только не в этом.
– Я могу попробовать, – в настойчивости Лестрейда слышалось отчаяние; он поднял руку, будто хотел дотронуться до Шерлока, но замер, и его ладонь так и застыла между ними – неуверенный, неоконченный жест. Шерлок, в свою очередь, протянул руку и прикоснулся к его пальцам. Мгновение спустя Лестрейд сплел их пальцы вместе.
– Если ты не хочешь, чтобы я помог тебе в том, что ты собираешься делать, то почему ты пришел?
За последние двадцать четыре часа Шерлок узнал, что может вынести не одно испытание и все равно выстоять. Он мог смотреть, как на его глазах расстреливали людей, смириться с недоверием Донован, пережить унижение прилюдного ареста на глазах у половины Ярда.
Но жить – или умереть – с осознанием того, что его прощание с Лестрейдом произошло на Бейкер-стрит, когда он держал пистолет у виска Джона, – Шерлок не мог.
Он пришел, потому что никогда не доверял ни одному человеку так, как доверял Джону, и никогда не нуждался ни в ком так, как нуждался в Лестрейде.
Потому что ты мне нужен.
Шерлок не заметил, что высказал последнюю мысль вслух, и Лестрейд печально улыбнулся ему в ответ:
– Помоги тебе Бог.

***

В эту ночь Лестрейд узнал о Шерлоке многое.
Шерлок пах чернилами и химикатами, но когда Лестрейд прижимался лбом к его плечу, то слышал еще и запах льна.
Шерлок вовсе не полностью бросил курить, как все считали, и Лестрейд улавливал слабый запах табака под запахом чая и мяты, когда их носы сталкивались, когда они прикасались губами к губам, когда они двигались в унисон.
Лестрейд узнал, что Шерлоку не нравится целоваться – по крайней мере, не в губы, – и что для человека, про которого все думают, что он сделан из камня, у него необычно чувствительная шея; Лестрейд обнаружил, что Шерлок дергается, даже если просто подуть на нее. Он бессовестно пользовался этим новым знанием, то прикусывая нежную кожу, то прижимаясь к ней губами с каждым толчком бедер, а Шерлок выгибался и подавался ему навстречу.
Лестрейд узнал, что Шерлок в постели тихий, что он хватает ртом воздух и сдерживает стоны, даром что никогда не удерживал слова. Шерлок даже зажал рот рукой и прикусил ладонь, когда кончал, заглушая бессловесный вскрик, вырвавшийся у него из груди, когда он выгнул спину, и между их животами разлилось тепло. Сам Лестрейд, последовавший за ним в пропасть дюжину лихорадочных толчков спустя, – стоило только Шерлоку сжать бедра, обволочь его жаром, – оказался и вполовину не таким тихим.
Лестрейд пришел в себя, уткнувшись лицом в шею Шерлока.
Шерлок выпрямил и опустил ноги, которыми до того обнимал Лестрейда, но одной рукой зарылся в его влажные волосы, удерживая его на себе. Они провели так несколько минут, тяжело дыша. Лестрейд наконец пришёл в себя достаточно, чтобы отодвинуться от Шерлока, на котором практически полулежал. Он перевернулся и пошарил рукой в поисках какой-нибудь одежды; избавившись от презерватива и вытерев себя, он передал тряпку Шерлоку.
– Ты в порядке? – спросил он.
Шерлок стер с живота сперму и швырнул испачканную одежду через комнату, она упала у двери, где валялась большая часть их вещей, сброшенная в спешке.
– Разумеется, – ответил Шерлок, но его голос был напряженным и осипшим. – Почему ты спрашиваешь?
Лестрейд взял ладонь Шерлока и прижал подушечки его пальцев к его же щеке, под левым глазом. Шерлок сморгнул и отвел руку Лестрейда, недоверчиво разглядывая влагу на кончиках пальцев. Лестрейд почувствовал душевную боль, когда осознал, что это – то откровение, без которого ему было бы лучше обойтись.
Шерлок Холмс плакал.
– Обычно я вижу другую реакцию, – негромко сказал Лестрейд.
Он взял лицо Шерлока в ладони и провел большими пальцами по высоким скулам, стирая мокрую полоску, оставленную слезой.
– Шерлок…
Шерлок качнул головой, сжал запястья Лестрейда и отвел его руки от своего лица.
– Я не могу.
– Скажи мне что-нибудь. Хоть что-то. К чему мне готовиться?
Шерлок выдохнул – смешок отчаявшегося человека, – и покачал головой.
– Шерлок, Господи... – Лестрейд прикоснулся губами к векам Шерлока, поцеловал его в лоб. – Позволь мне помочь. Когда я тебе в этом отказывал?
– Ответь мне, Лестрейд, – хрипло сказал Шерлок наконец. – Как ты отреагируешь, если выяснится, что все, что ты обо мне думал, было неправдой?
– Это же не так.
– Но если это так, Лейстрейд?!
– Нет. Никаких "если", Шерлок. Ты Шерлок Холмс, и ты гениален. И ничто не убедит меня в обратном.
– А если я не гениален?
Лейстрейд покачал головой.
– Я не верю в это, ни на секунду, но знаешь что? Ты мог бы… мог бы быть таким же обычным, как любой человек, и мне было бы наплевать. Ты все так же оставался бы собой, и я оставался бы собой, и у нас все равно было бы... то, что у нас есть.
– Прости меня, – внезапно прошептал Шерлок и Лестрейд был так удивлен искренними словами, слетевшими с губ Шерлока, что даже не подумал спросить, просит Шерлок прощения за все доставленные неприятности или за то, что случится завтра.
– Все в порядке, – уверил он.
– Нет.
– Все в порядке, – Лестрейд глубоко вздохнул. – Что бы ты ни сделал – или что ты еще можешь сделать, – это неважно.
Шерлок смотрел на него; в темноте Лестрейд с трудом мог разглядеть его глаза. Но он никогда не мог читать Шерлока, и этот взгляд ему ничего не говорил.
– Ляг.
– Что?
Шерлок давил на плечи Лестрейда, пока тот не подчинился и не откинулся на подушки. Он наклонился над Лестрейдом, встав над ним на коленях и уперевшись руками в матрас по обе стороны его плеч. Шерлок опустил голову, прикоснулся губами к коже сразу за ухом Лестрейда, дразня его короткими прикосновениями языка. Лестрейд застонал и откинул голову, чтобы Шерлоку было удобнее.
– Не то чтобы мне не нравилось, – сказал Лестрейд хрипло, когда Шерлок стал целовать его щеку, губами прихватывая щетину, – но мне уже не тридцать, солнце мое. Я не думаю, что смогу сегодня еще раз, даже если захотел бы. А я – я хочу. И… ох… очень.
–Я знаю, – пробормотал Шерлок, спустившись к шее Лестрейда.
Там, где она переходила в плечо, он оставил отметку, зубами и губами добившись, что кровь прилила совсем близко к коже, а потом зализал засос.
– Я собираю данные.
Лестрейд, запустивший руку Шерлоку в волосы, – чтобы гладить его по голове, но больше для того, чтобы направлять, – замер.
– Что?
Шерлок поднял голову, всматриваясь в него своими непроницаемыми глазами.
– Я хочу узнать тебя, Лестрейд, – он провел огрубевшими подушечками пальцев по губам Лестрейда. – Каждую отметину. Каждый шрам. Каждое… каждое выражение, на которое ты способен. Хочу знать, какой звук ты издаешь, когда я делаю так... – он наклонился на локте и легко задел губами один сосок Лестрейда, лаская другой свободной рукой, потом провел по нему ногтями, и тот затвердел.
Лестрейд ахнул и выгнулся навстречу влажному жару рта Шерлока, его член в высшей степени заинтересованно дернулся. Так же стремительно Шерлок отодвинулся, снова нависнув над Лестрейдом.
– Для этого одной ночи не хватит, – выговорил Лестрейд, задыхаясь.
Шерлок промолчал не секунду дольше, чем нужно, прежде чем ответить:
– Нужно, чтобы хватило.
– Почему?
Шерлок оглядел его лицо.
– Господь дал нам память, – сказал он наконец с каким-то несвойственным ему благоговением, – чтобы мы могли наслаждаться розами в декабре.
У Лестрейда что-то сжалось внутри. Из глубин памяти всплыл конец цитаты – воспоминание, окрашенное запахом старой пожелтевшей книги, изгибом хрупкой страницы, пылью, танцующей в воздухе. Он дотронулся до подбородка Шерлока и провел большим пальцем по закушенным губам, пробормотав:
– Те, кого я любил сильнее всего, и те, кто был больше всего достоин любви, всегда были очень простыми людьми.
– Ты не прост.
– А ты не веришь в Бога.
– Нет, – согласился Шерлок.
Он положил ладонь Лестрейду на грудь, Лестрейд накрыл ее своей.
– Я верю в то, что могу видеть, и в то, что могу узнать.
– В этом ты не один, солнце мое, – серьезно сказал Лестрейд. – Я верю в тебя, Шерлок Холмс. Посмей только усомниться в этом.

***

Когда – незадолго до рассвета – Лестрейд проснулся, Шерлок уже исчез.
Как и все следы его присутствия.
Кровать остыла, простыня не сохранила очертаний тела, на подушке не осталось запаха. Лестрейд приподнялся на локте, моргая спросонок и спрашивая себя, не была ли прошлая ночь просто ярким сновидением, вызванным усталостью.
Его протестующие мышцы заныли, когда он встал с постели – нет, все произошедшее явно не было плодом воображения.
Окно было открыто, холодный воздух нес с собой аромат утренней зари и обещание прекрасного летнего дня. Лестрейд замер на полпути к ванной, вдыхая бодрящие запахи утра, его сердце пропустило удар, хотя он и не мог понять, с чего ему вдруг стало не по себе. Его телефон молчал, по улице внизу плавно ехали машины, птицы просыпались, Шерлок собрался сделать какую-то глупость. Обычное утро.
Когда настал вечер, тело Шерлока остывало на каталке в Бартсе. Джон укрылся на Бейкер-стрит под присмотром Сары Сойер, а Лестрейд уединился в своем офисе, в котором становилось всё темнее. Скотланд-Ярд трясло после стремительного ухода-самоубийства Шерлока, а тут можно спрятаться от града вопросов и телефонных звонков. Короткая отсрочка – расспросы и расследования возобновятся ещё до конца недели.
Но пока что он был один, умудрившись отделаться от опеки Донован и отослав по домам свою команду.
Уставшие ноги подогнулись, и Лестрейд упал на колени. И там, на полу, не понимая, смеётся или плачет (а может, то и другое вместе), он достал телефон и отправил последнее сообщение человеку, который никогда это сообщение не прочтет.

«Что ж, умереть – это ведь тоже большое и интересное приключение».

-----------------------------

"Господь дал нам память, чтобы мы могли наслаждаться розами в декабре. Но я не завидую великим. По моему опыту - и в конце концов, может быть и по вашему - те, кого я любил сильнее всего, и те, кто был больше всего достоин любви - мои декабрьские розы - всегда были очень простыми людьми." - J. M. Barrie, Courage

@темы: Рейтинг: R, Перевод, Тип: слэш

---

Фанфик: без названия

[Алэй Лан]

Автор: Алэй Лан
Пейринг: ГЛ/ШХ
Рейтинг: PG-13
Размер: 788 слов
Дисклеймер: всё не моё
Саммари очередная версия возвращения Шерлока


- Я знаю все, что ты хочешь мне сказать, - выпалил Шерлок, отступая сразу на несколько шагов. Социопат или нет, но инстинкт самосохранения был развит у него в достаточной степени. Лестрейд вдохнул и выдохнул через нос, держа рот на замке. Он, в отличие от Шерлока, не был в курсе того, что следует говорить в подобной ситуации – с воскрешениями из мертвых сталкиваться прежде ему не доводилось. Вернись Шерлок через неделю, через месяц после собственных похорон, все было бы по-другому. А теперь, год спустя, другим стал уже сам Лестрейд. Трудно отпустить человека, свыкнуться с тем, что его нет и больше не будет, трудно, но миллионы людей с этим справлялись, и Лестрейд был одним из этих миллионов. Время в сочетании с чертовой прорвой работы (и кучей неприятностей, с этой работой связанных) и правда лечит. Лестрейд и вылечился, а сейчас старая болезнь смотрела на него и уговаривала принять обратно. То есть на самом деле Шерлок молчал и ждал, когда же инспектор скажет что-нибудь предсказуемое до глупости. Лестрейд не стал обманывать его ожидания, выдав банальнейшее «Я рад тебя видеть». Радости в его голосе не звучало ни на грош.
- Джон уже знает?
Джону, по мнению Лестрейда, пришлось хуже всех. И он дольше всех цеплялся за версию с инсценировкой, которая отдавала форменным помешательством, а оказалась в итоге единственно правильной.
Шерлок покачал головой.
- Я надеялся, ты мне поможешь.
- Помогу в чем?
- Сделать это правильно. Как полагается.
- Никак не полагается, Шерлок, - Лестрейд едва не рассмеялся.
Удивительное дело, Шерлок всегда с таким пренебрежением относился ко всем социальным условностям, и в то же время думал, что условности эти существуют на каждый случай.
- Люди не возвращаются спустя год после того, как спрыгнули с крыши.
- У меня были причины.
- Конечно, - Лестрейд развел руками, - конечно, у тебя были причины. Не из-за скуки же ты провернул все это, в самом-то деле. Уверен, Джон поймет, хотя ему потребуется какое-то время. И, возможно, несколько нерациональных поступков.
- Каких?
- Ну, ты знаешь этих жалких людишек. Отказаться разговаривать с тобой, наорать, запустить тебе в голову чем-нибудь тяжелым – ничего нового.
- Но он простит меня? – Шерлок смотрел на него так пристально, будто всерьез решил освоить телепатию, - ты же простил.
- Я не простил, - мягко ответил Лестрейд, - я едва осознаю, что ты здесь во плоти. И мне надо выпить. Желательно не слишком много, потому что завтра мне все-таки на работу. Или Майкрофт позаботился, чтобы твое возвращение стало государственным праздником? Нет? Я так и думал. Ты собираешься снова сотрудничать с Ярдом? Если хочешь, подберу для тебя несколько нераскрытых дел из архива.
- Ты злишься на меня.
- Злюсь, - согласился Лестрейд, - я знаю, у тебя были причины не давать о себе знать. И этот год… тебе тоже пришлось несладко. И я бы должен радоваться, но я все равно злюсь. Это пройдет. Кстати, как насчет подробностей? Или ты соберешь всех заинтересованных, чтобы не повторяться? Или у тебя есть готовая презентация на флэшке?
- Я могу у тебя остаться?
- Без проблем. Располагайся, - сказал Лестрейд и пошел на кухню за пивом.
Когда он вернулся, Шерлок стоял на том же месте, будто бы растеряв за год свою былую бесцеремонность. Лестрейд щелкнул пультом, создавая привычный фон из трескотни ведущих ток-шоу, вытянулся на диване. Он и правда устал сегодня, и даже появление Шерлока не могло пробить в этой усталости брешь - не могло достать его по-настоящему. Может, стоит посоветовать ему придти к Джону после двойного дежурства? Шерлок отмер наконец, присел на противоположный край дивана, Лестрейд поджал немного ноги, давая ему место. Шерлок на это движение посмотрел будто бы с неодобрением, затем, вздохнув, устроил ноги Лестрейда у себя на коленях. Это было что-то новенькое, а еще это было первое после встречи прикосновение, и Лестрейд с неудовольствием понял, что начинает вспоминать все прочие. Не то, чтобы воспоминания были неприятными, просто сейчас думать об этом казалось неуместным. Шерлок тем временем принялся легонько разминать его левую ступню.
- Лежи, - сказал он, как будто Лестрейд собирался вскочить с дивана и бежать куда-то.
Воздав должное левой, он принялся за правую ступню. Лестрейд к тому времени уже поставил бутылку с недопитым пивом на пол и закрыл глаза. Было просто охренительно приятно, прежде массажем ног его никто не баловал, и в этом чувствовалась искренняя забота без сексуального подтекста. Впрочем, подтекст конечно же появился. Примерно в тот момент, когда Шерлок, закончив с ногами, улегся на Лестрейда сверху.
- Это намек? - спросил Грег
- Это уже полчаса как прелюдия, - Шерлок улыбался немного принужденно.
Он был гораздо более уверен в себе, когда впервые полез к Лестрейду в штаны. Точнее, тогда у него ни малейшего сомнения не было в собственной неотразимости. Сейчас Шерлок ждал отказа. Лестрейд вздохнул, чувствуя на себя его вес.
- Мне тебя не хватало, - высказал он еще одну банальность, подминая Шерлока под себя.

@темы: Рейтинг: PG-13, Фанфик, Жанр: флафф, Тип: слэш

---

Фанфик: без названия

[Алэй Лан]

Автор: Алэй Лан
Бета: Ариабарт пушистый и в фуражке
Категория: слэш
Пейринг : ШХ/ГЛ
Рейтинг: R
Размер: 645 слов
Размещение: свободное
Дисклеймер всё не моё
Комментарии автора: Этот фик случился благодаря одной гифочке и комментарию к ней. И то, и другое привожу под катом)
Вот если не знать, откуда эта гифка

то можно удивиться, что же такого они делали, что Шерлоку после этого понадобилось застегивать штаны.

Сам фик

- Сделай мне минет. Пожалуйста.
Лестрейд вздохнул. Шерлок, казалось, одним присутствием искажал привычную реальность, а уж когда он открывал рот... Умом Лестрейд понимал, что нормальный человек на его месте изумился бы фразе и тому, каким тоном она была сказана, но сам Лестрейд испытывал сейчас изумление исключительно по поводу употребленного Шерлоком "пожалуйста". "Значит, очень припекло" - перевел Грег для себя и перевел взгляд на ширинку Шерлока. Ну да - очень. Он с сомнением посмотрел на пол.
- Никто кроме меня не будет рассматривать твои колени и тем более не сделает правильных выводов. Дверь заперта, - других препятствий для удовлетворения своего желания Шерлок явно не наблюдал. Лестрейд вздохнул еще раз, Шерлок нахмурился, чуть сжал губы - видимо, догадался, что опять совершил ошибку в скучных человеческих обычаях.
- Мешает, - счел он возможным пояснить.
И вместо того, чтобы дать ему в челюсть, устроить экспрессивную лекцию или хотя бы просто посоветовать сходить в уборную и помочь себе вручную, Грег опустился на колени, чуть поддернув брюки. Он знал уже, какой темп следует поддерживать. Никаких изысков от него не требовалось - нужно было просто довести Шерлока до оргазма как можно быстрее. Лестрейд беззастенчиво помогал себе рукой - навыками глубокого проглота он не обладал и приобрести их, тренируясь на Шерлоке, не стремился.
- Сейчас, - честно предупредил Шерлок.
Лестрейд не стал отстраняться. В кармане, кажется, была жвачка. Он поднялся с колен - Шерлок смотрел прямо перед собой, очевидно, видя что-то интереснее облезлой стены и инспектора, только что отсосавшего ему. Грег едва не хмыкнул, но вовремя удержался. Картина была очевидной даже для его "крохотных мозгов" - Шерлок отправился в свои Чертоги Разума, даже брюки не застегнув. Очень в его стиле.
Он вернулся через несколько минут, когда жвачка во рту Лестрейда уже потеряла вкус, взгляд снова стал сфокусированным, губы шевельнулись сперва беззвучно, но уже мгновение спустя с них со скоростью пулеметной очереди слетали инструкции.
- Отлично, - уже на выходе Лестрейд добавил. - Застегнись.
"Спасибо" прилетело ему в спину, и он не смог удержаться, чтобы не обернуться.
- А ты делаешь успехи.
- Ты тоже, - улыбнулся Шерлок, - на две минуты быстрее, чем в прошлый раз.
Лестрейд закрыл за собой дверь, думая, что вечером нужно будет заказать пиццу.

- Это замкнутый круг, - объяснял Шерлок несколько месяцев назад с несвойственной ему терпеливостью, - мне нравится работать с тобой, тебе выгодно, чтобы я с тобой сотрудничал, но ты меня возбуждаешь, концентрация падает, и это работе мешает. Ужасно раздражает.
Оригинальнее признания Лестрейду получать еще не доводилось.
- И что же ты предлагаешь?
- Твой тон звучит угрожающе, ты словно говоришь "ну, попробуй, скажи" и при этом ты заинтересован...
- Шерлок.
- А сейчас ты хочешь показать, что теряешь терпение.
- Шерлок.
- Неужели не очевидно, что я предлагаю?
- В твоем случае? Нет.
- Ты можешь помочь мне сбросить напряжение. На самом деле я бы предпочел, чтобы это происходило на регулярной основе. Но не слишком часто, я полагаю.
- Почему я это все еще слушаю...
- Потому что тоже находишь меня сексуально привлекательным. Мне перечислить признаки? Хорошо, не буду. Ты принял решение?
- Зачем это нужно мне?
- Раскрытые дела. Возможно, повышение в перспективе. Недостаточно интересно, судя по положению твоей брови, ладно, я понял. Ты имеешь в виду, что подобные отношения должны быть взаимными.
- В точности.
- Во время расследования я не могу тратить слишком много времени. Но как раз тогда мне будет требоваться твоя помощь. Когда дел нет, можешь располагать мной, это, думаю, будет не скучнее обычного.

Пиццу Лестрейду на квартиру доставили за несколько минут до появления Шерлока. Того слегка шатало по пути от двери к дивану - ресурсы после необычно долгого расследования явно были на исходе. И вот этим счастьем Грег мог располагать.
- Два куска пиццы.
- Не хочу.
- Договор.
- Я думал, речь шла о сексе, - проворчал Шерлок, дотянувшись до коробки.
- Я тоже, - пробормотал Грег, накрывая его пледом через несколько минут, но Шерлок этого уже не слышал.

@темы: Рейтинг: R, Фанфик, Тип: слэш

---

Потенциальным переводчикам на заметку

[Sherlestrade]

Фанфики, которые могут заинтересовать переводчиков:


Название: Precious Things (people)
Ссылка: Precious Things (people)
Автор: rozurashii
Пейринг: Шерлок/Лестрейд в перспективе
Рейтинг: PG-13
Размер: миди (>5000 слов)
Саммари+Предупреждения: Написано до выхода второго сезона. После встречи с Мориарти в бассейне Шерлок понимает, что Джон не единственный человек, о котором он заботится.

Название: It's Not About Pasta
Ссылка: It's Not About Pasta
Автор: Nemo_the_Everbeing
Пейринг: Шерлок/Лестрейд
Рейтинг: НЦ-17
Размер: миди (>5000 слов)
Саммари+Предупреждения: ночью Лестрейд просыпается от того, что Шерлок Холмс требует его поцеловать. Ему, видите ли, необходимо понять, зачем люди ходят на свидания. И да, поцелуй для лучшего понимания необходим.

и еще.

Название: Principles of Morality
Ссылка: Principles of Morality
Автор: nishizono
Пейринг: Лестрейд/Шерлок
Рейтинг: NC-17
Размер: серия из пока что семи частей
Саммари+Предупреждения: 18-летний Шерлок соблазнил инспектора Лестрейда, который старше его на 15 лет. И понеслось

Название: A City Without Walls
Ссылка: A City Without Walls
Автор: Sidney Sussex
Пейринг: Лестрейд/Шерлок
Рейтинг: PG-13
Размер: >10000 слов
Саммари+Предупреждения: десфик! Грег Лестрейд умирает от рака, Шерлок делает его оставшуюся жизнь лучше.

Название: In the crush of the dark

Ссылка: In the crush of the dark

Автор: lbmisscharlie

Пейринг: Лестрейд/Шерлок

Рейтинг: NC-17

Размер: миди (>7000 слов)

Саммари+Предупреждения: АУ. 16-летний Шерлок, 29-летний Лестрейд. Очень вкусная НЦа.

Название: They're Gonna Be All Right

Ссылка: They're Gonna Be All Right

Автор: ImpishTubist

Пейринг: Asexual!Шерлок/Лестрейд

Рейтинг: PG-13

Размер: серия из 9 частей

Саммари+Предупреждения: Грегу Лестрейду было 43, когда он спас жизнь одному гениальному наркоману. Два года спустя он начал понимать, что Шерлок Холмс стал частью его жизни - как и появившаяся седина и эксперименты в его кухне. Их отношения трудно назвать одним определенным словом, но они нашли друг друга и это прекрасно.

Серия начинается за пять лет до "Этюда в розовом" и заканчивается после "Райхенбаха".

Название: One Comes Along

Ссылка: One Comes Along

Автор: havocs_roman

Пейринг: Лестрейд/Шерлок

Рейтинг: PG-13

Размер: миди

Саммари+Предупреждения: Иногда какое-то преступление не дает инспектору Лестрейду покоя даже после того, как он уходит с работы домой.

Название: Neutralize the Noise

Ссылка: Neutralize the Noise

Автор: Senket

Пейринг: Лестрейд/Шерлок, Майкрофт/Лестрейд

Рейтинг: R

Размер: миди

Саммари+Предупреждения: Работа Лестрейда - хаотичная и шумная. Шерлок - хаотичный и шумный. Дома у Лестрейда хаос и шум. Лестрейду нужны тишина и покой, пока он не сорвался.

Это, конечно же, далеко не все, что было написано в англоязычном фандоме, поэтому если вы знаете какой-нибудь еще фанфик, который неплохо было бы перевести - несите ссылки сюда.
Оформляйте их, пожалуйста, вот так:

 <b>Название:</b> 
<b>Ссылка:</b>  
<b>Автор:</b> 
<b>Пейринг:</b>  
<b>Рейтинг:</b>   
<b>Размер</b>:     
<b>Саммари+Предупреждения</b>:  

@темы: Перевод, Административное, Ссылки

---

Драббл без названия

[Sherlestrade]

Название: без названия
Автор:  mavrikidi
Персонажи/Пейринг: Лестрейд/Шерлок
Рейтинг: стремится к R (?)
Размер: 408 слов
Дисклеймер: все, что не мое - не мое по-прежнему)
Саммари+Предупреждения Про инспектора и немного про кофе и танго.


Listen or download Astor Piazzolla Libertango for free on Prostopleer


Первая чашка кофе с утра. Черный, без сахара. Как выстрел в упор – ба-бах!
Каждое утро где-то между 6.30 и 6.32 a.m., вот уже три с лишним месяца детектив-инспектор Лестрад жалеет о том, что бросил курить. Первая чашка кофе и сигарета – это ритуал. И сегодня его особенно не хватает.
«После вчерашнего…» - обычно так принято говорить о похмелье. В некотором роде инспектор сейчас им и мучается – правда, скорее эмоциональным, чем алкогольным.
Воспоминания о прошедшей ночи взрываются в голове мелодией танго – ритм аккордеона и пронзительная мелодия скрипки.
Взгляд – заинтересованный и чуть насмешливый. Прикосновения – вначале легкие и изучающие. Объятия – резко притянуть к себе за воротник рубашки; услышать треск надрываемой ткани, одобрительное хмыканье; неважно. Чужие губы – едва дотронуться, лишь слегка; ответить на поцелуй, перехватить инициативу, забыть про все вообще. Не хватает воздуха, не хватает нежности – только желание, немного злости и интереса.
Осторожнее не получается, и происходящее все больше напоминает драку. Толкнуть к стене, прижать. Рубашка… к черту ее; дернуть сильнее, еще раз. Прижаться – уже кожей к коже, задохнуться от нахлынувших ощущений. Вцепиться в волосы на затылке, запрокинуть голову, поцеловать, почти укусить, в шею.
Чувствовать. Чужие руки, вцепившиеся в плечи. Горячее дыхание у виска. На губах – привкус мяты с легким оттенком чего-то химического. Растущее возбуждение, которое сдерживается не нежностью и осторожностью – неуемным любопытством. Что ты еще вытерпишь, как далеко решишь зайти, как далеко пустишь меня. А если вот так? И ниже? Хриплый выдох, стон сквозь сжатые зубы. Повторить. Еще раз. И еще. Получить отклик, на пять секунд забыть вообще все.
Желание – пульсирующий комок внизу живота; боль – горящая кожа на плечах и на шее, сильные пальцы сжимают бедра; болезненное любопытство – сосущее чувство в солнечном сплетении. И где-то внутри, в области сердца, чувствовать, почти осязая – ритм аккордеона и ликующие полувсхлипы скрипки. Губами ловить каждый выдох. Всматриваться в до боли знакомое лицо. Услышать собственное имя, шепотом, с искусанных губ. Послать к черту самоконтроль, существовать в ощущениях. Закрыть глаза и не запоминать дальше ничего.

Инспектор допивает кофе. С омерзением прилепляет на предплечье очередной никотиновый пластырь (может быть, попробовать три сразу?). Надевает рубашку и усмехается, заметив синяки на плече.

Обычный рабочий день. Продолжается расследование, много бумажной работы, как всегда, в поле зрения маячит эта неизменная парочка – единственный в мире консультирующий детектив и его единственный в мире доктор-блоггер.
В помещении Холмс снимает пальто и шарф, поправляет воротник своей любимой темно-бордовой рубашки; инспектор успевает заметить яркие отметины на белой шее.
Грегори Лестрейд удовлетворенно хмыкает про себя. «Кажется, в следующий раз придется быть аккуратнее…». Где-то в области сердца еще раз всхлипывает скрипка.

@темы: Рейтинг: R, Фанфик, Жанр: романс, Тип: слэш

---

Сказка о непослушном мальчике

[Sherlestrade]

Публикуется с разрешения автора

Название: Сказка о Непослушном мальчике
Фандом: Sherlock BBC
Автор:  Tinuviel-f
Пейринг: Шерлок/Лестрейд
Жанр: сказка, романс, флафф.
Рейтинг: PG.
Статус: закончен.
Саммари: маленькая сказка об одном непослушном английском мальчике.
Дисклеймер: In Moff we trust.

В одной известной и уважаемой семье жил да был один мальчик. Мальчик был
очень своевольный и непослушный и часто огорчал свою мамочку: убегал из
дома, обижал соседскую собаку и прогуливал уроки, потому что в маленькой
школьной лаборатории было очень много реактивов, а учебников по химии -
ещё больше. И во всём поместье этой уважаемой семьи не было никого, кто
бы мог с ним справиться, потому что мальчика прозвали Непослушным не
просто так - он никогда не слушал ничьих слов .

Вот так они и жили: Непослушный мальчик ставил опыты на своих глупых одноклассниках,
которые бежали жаловаться глупым учителям, а глупые учителя звонили
мамочке Непослушного мальчика, и она очень сильно огорчалась. Бывало,
даже, что и плакала - когда Непослушный мальчик, решивший стать пиратом,
пешком отправился к глубокому синему морю. Море было очень-очень
далеко, за много-много миль, но Непослушный мальчик прошёл бы их все,
потому что у него была с собой кривая абордажная сабля и чёрная
наглазная повязка, какие бывают только у настоящих пиратов. Но так уж
получилось, что в это время в Университетах Англии начались каникулы, и
после тяжёлого семестра домой приехал старший сын этой известной и
уважаемой семьи.

Старшего сына раньше звали Послушным мальчиком,
но после того, как тем задавакам из параллельного класса привиделось
что-то страшное в тёмной подворотне, называть его так перестали.
Мамочка, любя, говорила о нём, как о Мальчике с зонтиком, но Старший сын
обижался и на это: ему очень не нравилось, когда кто-то обижал его
любимые зонтики. А зонтиков у него была целая коллекция, о которой знал
только он, ну и ещё Непослушный мальчик, который иногда ставил на
некоторых, особенно важных для брата, зонтиках чудовищные эксперименты.
Однажды он разобрал один, чтобы рассмотреть изнутри, но собрать обратно
не смог, и тогда Старший сын уехал в Университет раньше положенного и
даже с ним не попрощался.

Приехав, Старший сын застал дома только
растерянную прислугу и мамочку в слезах, и никто поначалу не
обрадовался его появлению, потому что все огорчились, не найдя нигде
Непослушного мальчика, и не знали, где же ещё можно было поискать. Но
Старший сын был ещё и хорошим Старшим братом и сразу сообразил, куда
можно пойти, так что через час они уже вместе ехали на поезде домой.
Непослушный мальчик хмурился и дулся, и смотрел в окно, не желая слушать
его наставлений, и дома он тоже ни перед кем не извинился. Все журили
Непослушного мальчика за то, что он убежал и что сорвал праздничный ужин
для Старшего сына, а мальчик только хмурил чёрные бровки и накручивал
на палец свои кудряшки. И тогда, видя, что даже слёзы мамочки для него
ничего не значили, Старший сын подошёл к нему и сказал, что если он и
дальше будет таким непослушным, то однажды к ним домой придёт суровый
седой Инспектор из Скотланд-Ярда, заберёт Непослушного мальчика с собой и
больше не позволит ему видеться с семьёй, посещать школу и ставить свои
химические опыты.

- И пусть, - серьёзно ответил ему Непослушный
мальчик, - потому что это будет только мой Инспектор. Мне вечно
достаются твои вещи, я делаю то, чего хочет мамочка, и у меня нет ничего
своего, так что мне нужен этот Инспектор. А он точно придёт?

И чтобы Инспектор уж точно пришёл, Непослушный мальчик продолжал никого не
слушаться, но, поскольку Старший сын устроился на работу и хорошо за
ним приглядывал, мамочка больше не плакала.


Шерлок был расстроен - в той степени, в какой он обычно позволял себе эмоции.
Бредстрит, единственный из инспекторов Скотланд-Ярда, который
прислушивался к мнению начинающего сыщика, уходил на пенсию, и через
неделю больше никто не стал бы пускать Холмса-младшего на места
преступлений. Выбитый из привычной колеи Шерлок тем более не хотел
никого слушать, и уговорить его прийти и познакомиться с преемником
инспектора Бредстрита удалось с большим трудом.

- Это наверняка будет очередной тупой выскочка наподобие Андерсона, - фыркал он.

"
Лучше бы это был Андерсон", - расстроенно подумал Майкрофт, когда увидел,
кого Бредстрит вёл за собой. Инспектор Грегори Лестрейд, немолодой, но
очень опытный и уважаемый сыщик, прославившийся своей бульдожьей хваткой
по отношению к преступникам. Если такой вцепится...

"Суровый и седой Инспектор".

Майкрофт в отчаянии посмотрел на младшего брата, но у Шерлока уже загорелись глаза.

Инспектор
всё-таки пришёл, но и у него не вышло справиться с Непослушным
мальчиком. Он всё так же ставил свои химические опыты, обижал знакомого
патологоанатома, домовладелицу и соседа по квартире, иногда - даже
самого Инспектора, и расследовал свои любимые преступления, потому что
вместе с мальчиком выросли и его игрушки. Но когда один незадачливый
преступник, убегая, ранил сурового седого Инспектора, Непослушный
мальчик пришёл к нему в больницу и приходил туда каждый день, пока
Инспектор не поправился.

В общем, всё продолжало идти своим
чередом: Старший сын руководил страной, мамочка вязала дорогим детям по
хорошему свитеру на Рождество, Хромой Доктор лечил пациентов, а Мистер
Секс делал Ричарда Брука и Джима-из-АйТи. Ничего не изменилось... разве
что Непослушный мальчик, засыпавший и просыпавшийся в объятиях сурового
седого Инспектора, стал чуточку более Послушным.

@темы: Рейтинг: PG, Фанфик, Жанр: романс, Жанр: флафф

---

Правила оформления записей

[Sherlestrade]

Каждый пост должен быть озаглавлен, публикуемые работы следует сопровождать шапкой
Не забываем проставлять нужные тэги. Если нужного не нашлось - сообщите администрации, и он появится)
Работы с рейтингом NC закрываем как Материалы для взрослых и "только для зарегистрированных пользователей"

Фанфикшн
Название:
Автор:
Бета: (если есть)
Персонажи/Пейринг:
Рейтинг:
Размер:
Дисклеймер:
Саммари+Предупреждения: (если есть)

<b>Название: </b>
<b>Автор:</b>
<b>Бета:</b>
<b>Персонажи/Пейринг:</b>
<b>Рейтинг:</b>
<b>Размер</b>:
<b>Дисклеймер:</b>
<b>Саммари+Предупреждения</b>

Фанарт
Автор:
Персонажи/Пейринг:
Рейтинг:
Техника: (по желанию)

<b>Автор</b>:
<b>Персонажи/Пейринг</b>:
<b>Рейтинг</b>:
<b>Техника</b>: 

Фанвидео
Автор:
Персонажи/Пейринг:
Рейтинг:
Саммари/Предупреждения: (если есть)

<b>Автор</b>:
<b>Персонажи/Пейринг</b>:
<b>Рейтинг</b>:
<b>Саммари/Предупреждения</b>:

Администрация оставляет за собой право корректировать оформление опубликованной записи, если посчитает нужным.

@темы: Административное

---

[Sherlestrade]

О нас

Сообщество посвящено взаимоотношениям персонажей сериала "Sherlock" BBC Грегори Лестрейда и Шерлока Холмса.
Внимание: Если отношения между представителями одного пола для вас неприемлемы, вы находитесь в сообществе на свой страх и риск.

Правила:
1. В сообществе действуют правила @diary. Запрещены любые провокации, оскорбления, переход на личности, чрезмерное количество мата. Степень чрезмерности определяется модераторами. За нарушение правил выносится предупреждение, за повторное нарушение - бан.
2. Воздерживайтесь от бессодержательных и так называемых "приветственных" постов.
3. Создавая сообщение, обязательно пишите к нему заголовок, отражающий его общую суть, и проставляйте все необходимые тэги. Если в списке тэгов нет нужного вам, напишите модераторам, какой тэг необходимо добавить.
4. Картинки больше 500 пикселей и объемные тексты в обязательном порядке прячьте под кат.
5. Посты, содержащие материалы с рейтингом NC-17 и выше необходимо прятать под замок как "Материалы для взрослых".
6. Публикация чужого творчества возможна только с указанием автора и с его разрешения.
7. Соблюдаем правила оформления постов.
8. Реклама только по согласованию с Администрацией.

@темы: Административное