• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: s-schastie (список заголовков)
23:06 

s-schastie
Название: Известное зло
Ссылка на оригинал: The Devil He Knows by Delphi, разрешение получено
Переводчик: s-schastie
Бета: Protego Maxima
Размер: драббл, 941 слово в оригинале
Категория: слэш, джен
Жанр: кроссовер, драма, мистика, кинк?
Пейринг: Лестрейд/Шерлок, Джон Уотсон
Рейтинг: R
Дисклеймер: ни на что не претендую, прибыли не извлекаю
Краткое содержание: В котором Лестрейд попробует объяснить, почему Шерлок Холмс, собственно говоря, такой пугающий.
Комментарий переводчика: 1. Все, что нужно знать о втором каноне (манге «Pet Shop of Horrors»): спойлер!
2. Название — часть пословицы «лучше известное зло, чем неизвестное».

читать дальше

@темы: Тип: слэш, Тип: джен, Рейтинг: R, Перевод

13:30 

Перевод "Нравственное воспитание", мини, NC-17.

s-schastie
Совмещу приятное с полезным и заодно поздравлю с восьмым марта :red:

Название: Нравственное воспитание
Ссылка на оригинал: Moral Guidance by nishizono, запрос отправлен
Переводчик: s-schastie
Бета: Protego Maxima
Размер: мини, 2738 слов в оригинале
Категория: слэш
Жанр: PWP
Пейринг: Шерлок/Лестрейд
Рейтинг: NC-17
Дисклеймер: ни на что не претендую, прибыли не извлекаю
Краткое содержание: Шерлок еще слишком молод, но это не мешает Лестрейду его хотеть.
Комментарий переводчика: 1. Первая часть авторской серии «Принципы морали» и переводчик надеется покусится на всю
2. Один из первых на АО3 шерлестрадов. Кажется, его еще не переводили, и я очень надеюсь, что получилось передать красоту оригинала.

читать дальше

@темы: Жанр: ПВП, Перевод, Рейтинг: NC-17, Тип: слэш

18:17 

s-schastie
Название: Убежище
Ссылка на оригинал: Sanctuary by Saziikins, разрешение получено
Переводчик: s-schastie
Бета: Helen 13, mi=
Размер: мини, 1123 слова в оригинале
Категория: слэш
Жанр: поток сознания, ER
Пейринг: Шерлок/Лестрейд
Рейтинг: PG
Дисклеймер: ни на что не претендую, прибыли не извлекаю
Краткое содержание: Даже в такие дни, как этот, когда голова Шерлока слишком переполнена, он знает, где может обрести покой.
Комментарий переводчика: Щемящий не то флафф, не то ангст. Шерлок-centric. Текст построен на обыгрывание слова-названия и сцены из «Шести Тетчер», в которой двое бегут по пляжу.

читать дальше


Название: Орудие мести
Ссылка на оригинал: Revenge haircut by Sunyiu2, разрешение получено
Переводчик: s-schastie
Бета: Helen 13
Размер: драббл, 218 слов в оригинале
Категория: слэш
Жанр: флафф, текст-диалог
Пейринг: Шерлок/Лестрейд
Рейтинг: G
Дисклеймер: ни на что не претендую, прибыли не извлекаю
Комментарий переводчика: (прямая) отсылка к «Пустому катафалку»

читать дальше


Название: Ну ты паршивец
Ссылка на оригинал: Oh, You Bastard by thallissa, разрешение получено
Переводчик: s-schastie
Бета: Helen 13
Размер: драббл, 247 слов в оригинале
Категория: слэш
Жанр: юмор, романс
Пейринг: Шерлок/Лестрейд
Рейтинг: G
Дисклеймер: ни на что не претендую, прибыли не извлекаю
Комментарий переводчика: (прямая) отсылка к «Пустому катафалку»

читать дальше

@темы: Тип: слэш, Рейтинг: PG, Рейтинг: G, Перевод

Sherlestrade

главная